XY – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, Slimane
• Álbum: VersuS

Letras e Tradução

[Português]

O que é um homem

Quando ele se cala, quando se esconde para chorar

Quando ele tem medo, quando sente dor a ponto de morrer

O que é um homem, quando ele é ele, quando não mente

O que é um homem

É forte uma mulher

Quando nos ferem e nos sobrecarregam

Não nos queixamos

Quando nos deixam, que todo mundo vai embora

Nós ficamos aqui

Com os restos, reconstruímos

Nós somos assim

É isso uma mulher

O que é um homem

O que é uma mulher

Fazemos de conta, jogamos o jogo que nos ensinam

Se você é um homem

Se você é uma mulher

O que é uma mulher

Quando a impedem, quando gostaríamos que ela não dissesse nada

Quando a deixam, quando a trancam em um canto

O que é uma mulher

Quando ela tem medo das suas mãos

O que é uma mulher

É bonito um homem

Que não tem mais medo quando precisa proteger os seus

Diante da mãe, até o mais forte não diz mais nada

É bonito um homem que não trai, que se contém

É bonito um homem

O que é um homem

O que é uma mulher

Fazemos de conta, jogamos o jogo que nos ensinam

Se você é um homem

Se você é uma mulher

Nos pedem

Para ser o ombro, para ser os braços

Para ficar aqui

E sorrir diante das pessoas

Quando nada vai bem

Nos perguntamos muitas coisas que não sabemos

Nos perguntamos

Se perdoamos

A diferença e todas as reavaliações

Se esquecemos os ideais, as ilusões

Se perdoamos os erros, as decepções

Eu te perdoo

O que é um homem

O que é uma mulher

Fazemos de conta, jogamos o jogo que nos ensinam

Se você é um homem

Se você é uma mulher

O que é um homem

Quando ele se cala, quando se esconde para chorar

Quando ele tem medo, quando sente dor a ponto de morrer

Diante da mãe, até o mais forte não diz mais nada

O que é um homem

...

[Francês]

C'est quoi un homme

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

C'est quoi un homme

C'est fort une femme

Quand on nous blesse et nous accable

On ne se plaint pas

Quand on nous laisse, que tout le monde part

On reste là

Avec les restes on reconstruit

On est comme ça

C'est ça une femme

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

C'est quoi une femme

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

C'est quoi une femme

Quand elle a peur de tes mains

C'est quoi une femme

C'est beau un homme

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

C'est beau un homme

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

On nous demande

D'être l'épaule, d'être les bras

De rester là

Et de sourire devant les gens

Quand rien ne va

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

On se demande

Si on pardonne

La différence et toutes les remises en question

Si on oublie les idéaux, les illusions

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

Je te pardonne

C'est quoi un homme

C'est quoi une femme

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme

Si t'es une femme

C'est quoi un homme

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

C'est quoi un homme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
homme /ɔm/ A1	noun - homem
femme /fam/ A1	noun - mulher
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
mal /mal/ A2	noun - dor adverb - mal
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
blesser /ble.se/ B1	verb - ferir
laisser /le.se/ A2	verb - deixar
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - reconstruir
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - aparência
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - proteger
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - enganar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferença
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ilusão
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdoar
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• C'est quoi un homme

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "C'est quoi" é usada para pedir uma definição ou explicação.

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ Uso do modo subjuntivo

  ➔ A frase "Quand il se taire" implica uma condição que não é necessariamente verdadeira.

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ Uso de orações relativas

  ➔ A cláusula "qui n'a plus peur" descreve o substantivo "un homme".

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ Sujeito impessoal

  ➔ O uso de "On" como sujeito torna a afirmação geral e inclusiva.

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "Si on pardonne" introduz uma condição que afeta o resultado.

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "on nous blesse" indica que o sujeito está recebendo a ação.

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "Devant sa mère" fornece contexto para a ação.