Avant toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VITAA, SLIMANE

Letras e Tradução

[Português]

Não havia imagem, não havia cor

Não havia história, minha alma gêmea

Não havia festas, não havia coração

Nenhum sorriso, minha alma gêmea

Você sabe, o mundo não girava certo

Eu tinha as palavras, mas não a canção

Você sabe, o amor, você sabe a paixão

...

Sim, está escrito, foi dito

Sim, é a vida

Antes de você, eu não tinha nada

Antes de você, não me mostraram o caminho

Eu sei, o céu não me culpa

Por ter posado os olhos em você

Antes de você, não me mostraram o caminho

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Não havia casa, não havia felicidade

Eu não tinha razão, minha alma gêmea

Não havia risos, mas não havia lágrimas

Eu estava sozinha aqui, minha alma gêmea

Você sabe, o mundo não girava certo

Eu tinha as palavras, mas não a canção

Você sabe o amor de todas as formas

...

Sim, está escrito, foi dito

Sim, é a vida

Antes de você, eu não tinha nada

Antes de você, não me mostraram o caminho

Eu sei, o céu não me culpa por ter posado os olhos em você

Antes de você, não me mostraram o caminho

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Antes de você, eu não tinha nada

Antes de você, não me mostraram o caminho

Antes de você, eu não tinha nada

Antes de você, não me mostraram o caminho

Eu sei, o céu não me culpa por ter posado os olhos em você

Antes de você, não me mostraram o caminho

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

[Francês]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagem
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - cor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razão
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidade
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
yeux /jø/ A1	noun - olhos
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - escrito

Estruturas gramaticais chave

• Y avait pas d'image

  ➔ Expressão impessoal usando 'il y a' (há)

  ➔ 'Il y a' significa 'há' ou 'existe(m)'.

• je n'avais rien

  ➔ Imperfeito com 'ne...pas' para negação

  ➔ Essa construção expressa ações ou estados passados na forma negativa.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Uso de 'ne... pas' na expressão negativa no imperfecto

  ➔ 'Ne... pas' é usado para negar no imperfecto.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Expressão de ausência ou vazio anterior a um evento ou pessoa

  ➔ Esta frase indica que antes de 'tu', não havia nada.

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Uso do pronome indireto 'me' com a negação

  ➔ 'M'en veut pas' indica que o céu não guarda rancor contra mim.

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ Uso de 'ne... pas' com 'm'' para formar o passado negativo com objeto direto

  ➔ 'On n'a pas montré' no passado negativo significa 'não foi mostrado'.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ 'D'avoir posé' é um particípio usado após 'd'...' para expressar a razão ou explicação

  ➔ 'D'avoir posé' é um particípio que indica a ação de 'olhar', precedido pela negação.