De l'or – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VITAA, SLIMANE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le temps pourrait finir par nous vider

O tempo pode acabar nos esvaziando

Le monde entier pourrait bien essayer

O mundo inteiro pode até tentar

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

Temos o que eles têm dificuldade em encontrar

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Vale ouro (vale ouro)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

Quando você fala, minha cabeça começa a tremer

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

E nas suas lágrimas, eu poderia me afogar

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

O que você faz mesmo quando não é o suficiente

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Vale ouro (vale ouro)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Leva meu coração, guarda-o, meu coração, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Se você cai, eu caio, eu posso suportar

Je peux tenir encore

Eu posso aguentar mais

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Se você cai, eu caio, nada mudou

Je t'aime, et alors

Eu te amo, e daí

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

Quero começar, recomeçar, partir do zero

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

Quando eu me divirto com seus defeitos

Je suis touché par tous les mots bateaux

Estou tocado por todas as palavras clichês

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

Mas isso vale ouro (mas isso vale ouro)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Leva meu coração, guarda-o, meu coração, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Se você cai, eu caio, eu posso suportar

Je peux tenir encore

Eu posso aguentar mais

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Se você cai, eu caio, nada mudou

Je t'aime, et alors

Eu te amo, e daí

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Maintenant qu'on en est là

Agora que chegamos aqui

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Sabemos quando é a hora

Qu'y a-t-il au-delà

O que há além

Maintenant qu'on en est là

Agora que chegamos aqui

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Sabemos quando é a hora

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

O que há além (além)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Leva meu coração, guarda-o, meu coração, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Se você cai, eu caio, eu posso suportar

Je peux tenir encore

Eu posso aguentar mais

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Se você cai, eu caio, nada mudou

Je t'aime, et alors

Eu te amo, e daí

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destrói-me, usa-me, eu posso aguentar mais

Et ça, ça vaut de l'or

E isso, vale ouro

Maintenant qu'on en est là

Agora que chegamos aqui

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Sabemos quando é a hora

Qu'y a-t-il au-delà

O que há além

Maintenant qu'on en est là

Agora que chegamos aqui

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Sabemos quando é a hora

Qu'y a-t-il au-delà

O que há além

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
finir /fi.niʁ/ B1	verb - terminar
vider /vi.de/ C2	verb - esvaziar
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - tentar
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - valer
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - tremer
noyer /nwa.je/ C2	verb - afogar
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - destruir
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - manter
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - guardar
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ Modo condicional (poderia)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "poderia" para expressar uma possibilidade.

• Ça vaut de l'or

  ➔ Presente (vale)

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade ou valor geral.

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ Modo imperativo (comando)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ Cláusula condicional (se)

  ➔ A cláusula condicional introduz uma condição que afeta o resultado.

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ Cláusula adverbial (quando)

  ➔ A cláusula adverbial fornece contexto para a ação principal.

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ Forma interrogativa (sabemos)

  ➔ A forma interrogativa é usada para fazer perguntas.