Avant toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, Slimane
• Álbum: VersuS - Chapitre II

Letras e Tradução

[Português]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

[Francês]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
image /ɪˈmɪdʒ/ A2	noun - imagem
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - cor
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
fête /fɛt/ A2	noun - festa
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
mot /mo/ A1	noun - palavra
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
vie /vi/ A1	noun - vida
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão
rire /ʁiʁ/ A2	noun - riso verb - rir
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

  ➔ Imperfeito com 'havia'

  ➔ 'Havia' é usado para descrever algo que existia no passado.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Forma negativa de 'en vouloir' (não guardar mágoa)

  ➔ 'En vouloir' significa culpar ou guardar ressentimento contra alguém. A forma negativa indica não culpar ou não guardar mágoa.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Imperfeito 'não girava' (não rodava/conforme esperado)

  ➔ O imperfeito 'não girava' descreve uma ação ou estado contínuo no passado.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Negação com 'ne... rien' para expressar 'nada' no passado

  ➔ 'Ne... rien' é uma estrutura negativa em francês que significa 'nada'.

• Y avait pas d'citation, y avait pas d'fame

  ➔ Imperfeito 'havia' para descrever a falta no passado

  ➔ 'Havia' novamente usado no imperfeito para indicar que algo faltava no passado.

• Mon âme sœur

  ➔ 'Mon' é um adjetivo possessivo que indica posse e é colocado antes do substantivo

  ➔ 'Mon' é um adjetivo possessivo francês que significa 'meu'.