Ça Les Dérange – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, JUL

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu falo eu faço, ficar verdadeira eu tento

Você acha que eu exagero, todos podem escorregar

Só Deus sabe, eu me calo quando sei demais

Eles me cansaram, estão cheios de ideias ruins

Só ficam me analisando, eu sempre cumpro minha palavra

Oh não não não não não não, eles me cansaram

Estão cheios de ideias ruins, de tanto me analisar

Eu sempre cumpro minha palavra, sempre minha palavra

Vai, deixa eles falarem, vai, deixa eles fazerem

Eu não vou embora, não vou deixar que façam comigo

Não fico mais nas suas festas, não me importa

Tenho amigos encrencados em negócios ruins

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós não estamos nem aí

Sem bluff, sem efeitos, somos como somos

Não pense que eu exagero, somos os mesmos de verdade

Você assiste muita TV, temos outros defeitos

Eles me cansaram, estão cheios de ideias ruins

Só ficam me analisando, eu sempre cumpro minha palavra

Oh não não não não não não, eles me cansaram

Estão cheios de ideias ruins, de tanto me analisar

Eu sempre cumpro minha palavra, sempre minha palavra

Vai, deixa eles falarem, vai, deixa eles fazerem

Eu não vou embora, não vou deixar que façam comigo

Não fico mais nas suas festas, não me importa

Tenho amigos encrencados em negócios ruins

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós não estamos nem aí

Acho que me confundiram com outro

Não posso fazer nada, não é minha culpa

Falam e riem

Nós cumprimos nossas promessas, nossas palavras

E o que isso pode te importar, o que isso pode te importar

Para onde vamos, de onde viemos? Para onde vamos, de onde viemos?

Não importa, eu sigo meu caminho, sigo a palavra

Vai, deixa eles falarem, vai, deixa eles fazerem

Eu não vou embora, não vou deixar que façam comigo

Não fico mais nas suas festas, não me importa

Tenho amigos encrencados em negócios ruins

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós seguimos a palavra

Eu sei que isso os incomoda, eu sei que isso os incomoda

Eu sei que falam pelas nossas costas

Nós não estamos nem aí

...

[Francês]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

On n'en a rien à foutre

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

On n'en a rien à foutre

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

J'peux rien faire c'est pas ma faute

Ca parle et ça rigole

On tient nos promesses, nos paroles

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Nous on marche à la parole

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

On n'en a rien à foutre

Estruturas gramaticais chave

• J'sais que ça les dérange

  ➔ Uso do presente com 'J'sais que' para expressar certeza ou conhecimento.

  ➔ 'J'sais que' significa 'eu sei que' e é usado com o presente para expressar certeza.

• Nous on marche à la parole

  ➔ Uso de 'marcher à' + substantivo para indicar 'viver por' ou 'seguir' um princípio ou código.

  ➔ 'Marcher à la parole' significa 'viver de acordo com sua palavra' ou 'seguir um princípio ou compromisso'.

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ Forma imperativa 'Vas-y' combinada com 'laisse-les parler' para encorajar a ignorar críticas.

  ➔ 'Vas-y' é uma expressão imperativa que significa 'Vai em frente' ou 'Vamos lá,' usada aqui para incentivar a ignorar opiniões alheias.

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ 'Je peux rien faire' com 'rien' negativo para expressar desamparo ou incapacidade.

  ➔ 'Je peux rien faire' significa 'Eu não posso fazer nada,' indicando impotência ou falta de controle.

• On n'en a rien à foutre

  ➔ 'N'en avoir rien à foutre' é uma expressão idiomática que indica indiferença ou desdém.

  ➔ Esta expressão idiomática significa 'não ligar nada' ou 'ser indiferente a algo.'