Ça Les Dérange – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, JUL

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

When I speak, I do, I try to stay true

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

You think I'm doing too much, we can all slip up

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

Only God knows, I keep quiet when I know too much

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

They've worn me out, are full of nasty ideas

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

All they do is analyze me, but I always keep my word

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, they've worn me out

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Are full of nasty ideas, analyzing me too much

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

I always keep my word, always keep my word

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Go on, let them talk, go on, let them do

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

I'm not going to leave, I'm not going to let it happen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

I don't hang out at your parties anymore, I don't care at all

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

I have friends in bad shape in dirty business

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

On n'en a rien à foutre

We don't give a damn

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

No bluff, no effects, we are as we are

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

Don't think I'm doing too much, we're the same in real life

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

You watch too much TV, we have other flaws

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

They've worn me out, are full of nasty ideas

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

All they do is analyze me, but I always keep my word

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, they've worn me out

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Are full of nasty ideas, analyzing me too much

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

I always keep my word, always keep my word

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Go on, let them talk, go on, let them do

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

I'm not going to leave, I'm not going to let it happen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

I don't hang out at your parties anymore, I don't care at all

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

I have friends in bad shape in dirty business

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

On n'en a rien à foutre

We don't give a damn

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

I think they mistook me for someone else

J'peux rien faire c'est pas ma faute

I can't do anything, it's not my fault

Ca parle et ça rigole

They talk and laugh

On tient nos promesses, nos paroles

We keep our promises, our words

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

And what does it matter to you, what does it matter to you

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

Where are we going, where do we come from? Where are we going, where do we come from?

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

Nothing to do, I go my way, I stand by my word

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Go on, let them talk, go on, let them do

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

I'm not going to leave, I'm not going to let it happen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

I don't hang out at your parties anymore, I don't care at all

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

I have friends in bad shape in dirty business

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

Nous on marche à la parole

We stand by our word

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

I know it bothers them, I know it bothers them

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

I know they're talking behind our backs

On n'en a rien à foutre

We don't give a damn

...

...

Key Grammar Structures

• J'sais que ça les dérange

  ➔ Use of the present tense with the phrase 'J'sais que' to express certainty or knowledge.

  ➔ 'J'sais que' means 'I know that' and is used with the present tense to express certainty.

• Nous on marche à la parole

  ➔ Use of 'marcher à' + noun to indicate 'to live by' or 'to follow' a principle or code.

  ➔ 'Marcher à la parole' means 'to live by one's word' or 'to follow a promise or principle.'

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ Imperative form 'Vas-y' combined with 'laisse-les parler' to encourage ignoring critics.

  ➔ 'Vas-y' is an imperative expression meaning 'Go ahead' or 'Come on,' used here to motivate dismissing others' opinions.

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ Use of 'Je peux rien faire' with negative 'rien' to express helplessness or inability.

  ➔ 'Je peux rien faire' translates to 'I can do nothing,' indicating helplessness or that one has no control over the situation.

• On n'en a rien à foutre

  ➔ Use of the idiomatic expression 'n'en avoir rien à foutre' to indicate indifference or disregard.

  ➔ This idiomatic expression means 'to not care at all' or 'to be indifferent to something.'