Phénoménal – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JuL
• Álbum: D&P à vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Encho estádios em, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Encho estádios em two-two

Putain maman, t'avais raison

Porra, mãe, você tinha razão

Moi, j'ai connu la trahison

Eu conheci a traição

Les blessures et les guérisons

As feridas e as curas

Que des poussettes, j'ai les frissons

Só carrinhos de bebê, me dá calafrios

Et de base moi j'suis nia

E de cara eu sou ingênuo

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Eles querem me substituir pela IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Meu bebê, minha bonequinha, cheira a baunilha

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

O rap, eu estudo, mano, o que você diz?

J'vais faire des sous

Vou fazer dinheiro

Jusqu'à construire un building

Até construir um prédio

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

DP, sem Gucci, eu não tenho ferramentas

Moi j'suis d'l'époque

Eu sou da época

Où les petits braquaient en Ludix

Onde os moleques assaltavam de Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Sem placa, tá girando

Quand y a la bac, ça court

Quando tem polícia, a galera corre

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Faz dinheiro, faz som e tac-tac, tá girando

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

No forno, as placas, placas, cortam

Ça t'arnaque, ça t'troue

Te enganam, te furam

Ça fait des coups, les fous

Dão uns golpes, os loucos

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

Mas é como num passeio, tá girando

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Encho estádios em, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Encho estádios em two-two

Putain maman, t'avais raison

Porra, mãe, você tinha razão

Moi, j'ai connu la trahison

Eu conheci a traição

Les blessures et les guérisons

As feridas e as curas

Que des poussettes, j'ai les frissons

Só carrinhos de bebê, me dá calafrios

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Os invejosos, deixa eles onde estão

Toujours précis quand nous visons

Sempre preciso quando a gente mira

Discret comme un paysan

Discreto como um camponês

Le fusil d'chasse à la maison

A espingarda em casa

Et de base moi j'suis nia

E de cara eu sou ingênuo

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Eles querem me substituir pela IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Meu bebê, minha bonequinha, ela cheira a baunilha

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

Faz as suas, faz, faz, faz as suas contas

200 singles d'or, 33 albums

200 singles de ouro, 33 álbuns

Ouais fais tes comptes

É, faz as suas contas

Frérot, tu vois pas, je chante?

Irmão, não tá vendo, eu canto?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

Eu não sou daqueles que apertam o gatilho

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Te faço bem, você fala mal, você me vê sozinho

Ouais fais tes comptes

É, faz as suas contas

Direction Alicante, on est en détente

Direção Alicante, a gente tá relaxando

Avec le petit frère et les autres

Com o irmãozinho e os outros

Toi, que tu pompes

Você, que você mama

Et tekass j'suis déter

E tekass, tô determinado

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

Me disseram "Jul, vai lá, cala a boca deles"

RS7 gros moteur

RS7, motorzão

Même les motards, je les perds

Até os motoqueiros, eu deixo pra trás

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Encho estádios em, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

Eu me fiz sozinho, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Vou terminar sozinho, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Encho estádios em two-two

Putain maman, t'avais raison

Porra, mãe, você tinha razão

Moi, j'ai connu la trahison

Eu conheci a traição

Les blessures et les guérisons

As feridas e as curas

Que des poussettes, j'ai les frissons

Só carrinhos de bebê, me dá calafrios

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Os invejosos, deixa eles onde estão

Toujours précis quand nous visons

Sempre preciso quando a gente mira

Discret comme un paysan

Discreto como um camponês

Le fusil d'chasse à la maison

A espingarda em casa

Et de base moi j'suis nia

E de cara eu sou ingênuo

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Eles querem me substituir pela IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Meu bebê, minha bonequinha, ela cheira a baunilha

Putain maman, t'avais raison

Porra, mãe, você tinha razão

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Eu conheci a traição

Les blessures et les guérisons

As feridas e as curas

Que des poussettes, j'ai les frissons

Só carrinhos de bebê, me dá calafrios

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Os invejosos, deixa eles onde estão

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Sempre preciso quando a gente mira (eu, é de ouro e platina)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Discreto como um camponês (de ouro e platina)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

A espingarda em casa (de ouro e platina, yeah)

Et de base moi j'suis nia

E de cara eu sou ingênuo

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Eles querem me substituir pela IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Meu bebê, minha bonequinha, ela cheira a baunilha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho, solitário
stade /stad/ A2	noun - estádio
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mamã
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - razão
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - traição
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - ferida
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - cura, recuperação
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - arrepio, emoção
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
rap /ʁap/ A2	noun - rap (gênero musical)
sous /su/ A2	noun - dinheiro
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - construir
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - discreto
fusil /fy.zi/ B1	noun - espingarda
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - relaxamento
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - motor
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - fenomenal

Estruturas gramaticais chave

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ Verbo reflexivo no passé composé.

  ➔ "J'me suis fait" significa "Eu me fiz sozinho". O uso de "me suis" indica que a ação é realizada sobre si mesmo. O *passé composé* é usado para descrever uma ação concluída no passado.

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ Construção do futuro próximo.

  ➔ "J'vais finir" é o *futur proche*, formado usando o verbo conjugado *aller* (ir) + o infinitivo do verbo que você quer usar (finir, terminar). Expressa uma ação que acontecerá em um futuro próximo.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um estado ou opinião no passado.

  ➔ "T'avais raison" usa o *imparfait* (avais), que é usado para descrever um estado contínuo ou uma ação habitual no passado. Aqui, indica que a opinião da mãe foi mantida durante um período de tempo.

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para ênfase e efeito emotivo.

  ➔ Normalmente, a frase seria "J'ai les frissons que des poussettes". Ao inverter o sujeito e o verbo ("j'ai" se torna "ai-je"), o falante enfatiza a sensação de calafrios evocada pela visão ou pensamento de carrinhos de bebê (poussettes). Isso cria um impacto mais emocional.

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ Fronting (tematização) do objeto 'Le rap'.

  ➔ A estrutura normal da frase seria "J'étudie le rap". Ao colocar "Le rap" no início, o falante enfatiza o tema do estudo, ou seja, a música rap. Esta é uma escolha estilística que chama a atenção para o tópico.

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ Uso de 'jusqu'à' seguido de um infinitivo para expressar um limite ou extensão.

  ➔ "Jusqu'à construire" significa "até o ponto de construir" ou "até que eu construa". Mostra até que ponto ele está disposto a ganhar dinheiro.

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ Elipse (omissão) do pronome sujeito para brevidade e estilo coloquial.

  ➔ Em vez de dizer "Il n'y a pas de plaque", o pronome sujeito "il" é omitido. Em vez de "Quand il y a la bac..", o pronome sujeito também é omitido. Isso é muito comum no francês falado e dá à letra uma sensação mais casual e realista.

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ Modo imperativo usado repetidamente para enfatizar.

  ➔ "Fais tes comptes" é uma frase imperativa que significa "faça seus cálculos" ou "descubra". A repetição de "Fais" enfatiza a insistência do orador em que o ouvinte entenda ou reconheça algo.