Maria Maria – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ghetto Phénomène, Jul
• Álbum: La vida loca

Letras e Tradução

[Português]

Não fique surpreso

Eu preciso de grana, sim

Você sabe que nós te conhecemos

Nós te conhecemos, conhecemos, conhecemos

Eu permaneci fiel ao bairro

(Eu permaneci fiel ao bairro)

Eles estão de olho no meu carro, oh

(Eles estão de olho no meu carro, oh)

Eu não te fiz nada, você me suja, oh

(Eu não te fiz nada, você me suja, oh)

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Eu traço meu caminho

Não penso no amanhã

Você está sempre aí reclamando

Você é como eu: tem 2 pernas e 2 mãos

Quem te fez, não posso te dizer

Não se preocupe, amigo, você verá coisa pior

Eu nem sei mais o que devo fazer

Mas eu sei que enquanto amanhã eu posso partir

Eu saía da 'son

Eu andava na área o dia todo

Eu via os clientes

Batendo na janela, com a cara de quem quer

Eu conheço a dificuldade

Batendo em tempo integral o tempo todo para tchi

Seu idiota, não fale mal, vamos tirar a ferramenta

Eu tenho meu agasalho do Dortmund

Eu fiz o pão, não coloquei Gucci

Eu tenho meu agasalho do Dortmund

Eu fiz o pão, não coloquei Gucci

Não fique surpreso

Eu preciso de grana, sim

Você sabe que nós te conhecemos

Nós te conhecemos, conhecemos, conhecemos

Não fique surpreso

Eu preciso de grana, sim

Você sabe que nós te conhecemos

Nós te conhecemos, conhecemos, conhecemos

Eu permaneci fiel ao bairro

(Eu permaneci fiel ao bairro)

Eles estão de olho no meu carro, oh

(Eles estão de olho no meu carro, oh)

Eu não te fiz nada, você me suja, oh

(Eu não te fiz nada, você me suja, oh)

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Quem representa o Ghetto Phénomène?

Sim, somos nós, e sim, somos nós

Quem revolucionou o jogo enviando os sons que você ama

É nós, claro que é nós

Oh Maria, desculpe, sou casado com meu bairro

Oh sim, estou cansado

Fizeram isso comigo tantas vezes que estou perdendo as palavras

Eu fiz o caminho, o desvio, mas estou rodando em círculos

Atrás da felicidade eu corro, corro, por nada

Eu permaneci fiel ao bairro

(Eu permaneci fiel ao bairro)

Eles estão de olho no meu carro, oh

(Eles estão de olho no meu carro, oh)

Eu não te fiz nada, você me suja, oh

(Eu não te fiz nada, você me suja, oh)

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Eu não temeria o dia em que eu vou partir

Não quero acabar debaixo de um banco ou estacionado em um estacionamento

Mas você sabe que a roda gira, para nós é rotina

Uma ida sem volta, tira o 47 para Poutine

E eu patino, e eu patino, difícil viver a 200

E eu provocando, e eu provocando, você acabará aprendendo minha lição

Sim, o sangue, como Jul, somos feitos de ouro e platina

Inocentes, culpados, meus irmãos estão cansados das cantinas

Não fique surpreso

Eu preciso de grana, sim

Você sabe que nós te conhecemos

Nós te conhecemos, conhecemos, conhecemos

Não fique surpreso

Eu preciso de grana, sim

Você sabe que nós te conhecemos

Nós te conhecemos, conhecemos, conhecemos

Eu permaneci fiel ao bairro

(Eu permaneci fiel ao bairro)

Eles estão de olho no meu carro, oh

(Eles estão de olho no meu carro, oh)

Eu não te fiz nada, você me suja, oh

(Eu não te fiz nada, você me suja, oh)

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

Oh Maria, Maria

O que você está esperando para se casar?

...

[Francês]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marier /ma.ʁje/ A2	verb - casar
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - pensar
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - pernas
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - dia
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
bouche /buʃ/ A2	noun - boca
tour /tuʁ/ A2	noun - excursão
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
vivre /viːvr/ A2	verb - viver
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangue
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - inocente