On M'appelle L'ovni – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: L'ovni

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

Je suis parti, je squatte plus le béton

Fui embora, não fico mais no concreto

J'aide mes potes qui sont bés-tom

Ajudo meus parceiros que estão na correria

Je sers, que ça retourne son veston

Sou sincero, que vá mudar de roupa

Ils se reconnaissent dans mes sons

Eles se identificam na minha música

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

Bêbado ao volante, faço sinais de desdém aos otários

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

Tem que ver o que a gente vive entre histórias e bombas

Que ça mitonne, oh oh

Que vai rolar, oh oh

Même plus je m'étonne, oh oh

Nem me surpreendo mais, oh oh

Et si mon heure sonne, oh oh

E se minha hora chegar, oh oh

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

Não chore, ria, oh oh (OVNI)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

Tenho meu time, por isso que tô nem aí pra divulgação (OVNI)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

Tenho as rimas, sei que posso chegar, seria lindo (OVNI)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Tô correndo contra o tempo, estou longe de tudo

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Que falam de mim, eles me enchem o saco

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je sais même plus et ouais mec

Nem sei mais, é isso mesmo, cara

On parle plus, ils jalousent

Eles não falam mais, têm inveja

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

A gente tem o talento, não entendo eles, tenho que falar na lata (OVNI)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

Muita espera, talvez eu lance muitos álbuns

Je sais pas, je trouve ça sombre

Não sei, acho tudo meio escuro

Ma team me dit: "c'est la bombe"

Minha galera manda: "é a bomba"

Regarde, je fais comme je peux

Olha, faço o que posso

Je ne sais pas dire non, c'est fini

Não consigo dizer não, acabou

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

Não teremos mais, é longe demais o que buscamos

Ils me critiquent

Me criticam

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

Ó, aquele filho da puta que fica grudado, fica mesmo, e é isso

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

Faz o gesto do Jul sem placa quando passar no radar (OVNI)

La galère, oui, on l'a connue

A luta, sim, a gente conhece bem

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

Dor na ferida, querem que a gente remova (OVNI)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

Você é um idiota, te dou um número falso

Non (l'ovni)

Não (OVNI)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Tô correndo contra o tempo, tô longe de tudo (OVNI)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Que falam de mim, eles me enchem o saco (OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Tô correndo contra o tempo, tô longe de tudo

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Que falam de mim, eles me enchem o saco

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Tô correndo contra o tempo, tô longe de tudo (OVNI)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Que falam de mim, eles me enchem o saco (OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Tô na insônia (me chamam de OVNI)

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

On m'appelle l'ovni

Me chamam de OVNI

L'ovni

OVNI

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
sons /sɔ̃/ A1	noun - sons
team /tiːm/ A1	noun - equipe
mec /mɛk/ A1	noun - cara
peux /pø/ A1	verb - poder
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - longe
parlent /paʁl/ A2	verb - falar
vie /vi/ A2	noun - vida
faux /fo/ A2	adjective - falso
critiquent /kʁitik/ B1	verb - criticar
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - dificuldade
arrive /aʁiv/ B1	verb - chegar, ter sucesso
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - escuro, sombrio
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insónia
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - ter ciúmes

Estruturas gramaticais chave

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ Uso do passado composto com 'suis parti' para indicar uma ação concluída.

  ➔ 'suis parti' é o passado composto do verbo 'partir', significando 'eu saí'.

• Je cours après le temps

  ➔ Presente do verbo 'courir' usado idiomaticamente como 'perseguir' (perseguir o tempo).

  ➔ 'cours' é a conjugação no presente do verbo 'courir' para 'eu', que significa 'eu corro'.

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ Presente do verbo 'être' mais seguido de 'dans l'insomnie' indicando o estado de insônia.

  ➔ 'suis' é a conjugação na primeira pessoa do singular do verbo 'être', significando 'eu sou'.

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ 'se reconnaître' é um verbo pronominal no presente, indicando que eles se reconhecem nos meus sons.

  ➔ 'reconnaissent' é a conjugação no presente do verbo 'reconnaître' para 'eles', significando 'eles reconhecem'.

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ 'Fais' é o modo imperativo do verbo 'faire', usado para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ 'Fais' é o imperativo do verbo 'faire', significando 'faça' ou 'crie'.

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ Presente do verbo 'mitonner' (cozinhar lentamente), usado figurativamente como 'as coisas estão borbulhando'.

  ➔ 'mitonner' é o presente do verbo 'mitonner', que significa 'cozinhar lentamente'.