Ma Jolie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JuL
• Álbum: Je Ne Me Vois Pas Briller

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

(Ma jolie, j'lui fais tester mon brolique)

Minha bonita, eu a faço testar meu brolique

(Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique)

Na minha loucura, eu a faço testar meu brolique

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie

Minha bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie elle rend fou les hommes quand elle passe dans la zone

Minha bonita deixa os homens loucos quando passa pela área

J'ai encore sa voix qui résonne, qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Ainda ouço sua voz ecoando, como ela é linda, minha bonita

À personne elle ressemble, en plus j'aime bien son caractère

Ela não se parece com ninguém, além disso, gosto do seu jeito

J'ai des sentiments il me semble, mais j'lui dis pas, je suis trop ter-ter

Sinto que tenho sentimentos, mas não digo a ela, sou muito tímido

Je l'aime bien cette girl, je crois bien que c'est mon coup de cœur

Gosto muito dessa garota, acho que é meu amor à primeira vista

Elle se plaint que j'reste au secteur, pour moi elle a peur

Ela reclama que fico na área, ela tem medo de mim

Franchement t'es jolie, et ce boule qui met dans l'insomnie

Francamente, você é linda, e esse corpo que causa insônia

J'pense souvent à toi quand j'm'ennuie

Penso em você com frequência quando estou entediado

Et toi t'es comment sans moi?

E você, como está sem mim?

J'vois que tu me parles plus, dis-moi qu'est-ce qui se passe là?

Vejo que você não fala mais comigo, me diga o que está acontecendo?

Qu'est-ce qui t'as déplu? Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, moi?

O que te desagradou? E o que você quer que eu faça, hein?

Quand j'la calcule pas elle fait pareil, ma jolie elle attend que je serre

Quando não a noto, ela faz o mesmo, minha bonita espera que eu a abrace

Ma jolie

Minha bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

...

...

Ma jolie, elle fait des dégâts (des dégâts)

Minha bonita, ela causa estragos (estragos)

Elle m'aime fort, elle s'en fout des gars (fout des gars)

Ela me ama muito, não se importa com os caras (não se importa com os caras)

Elle me fait sourire à chaque fois qu'elle me voit souffrir

Ela me faz sorrir toda vez que me vê sofrer

Quand elle me fait la tête j'vois mon cœur s'ouvrir

Quando ela faz cara feia, vejo meu coração se abrir

On se fait des bisous, on se fait des gâtés

Nos damos beijos, nos mimamos

Sa peau toute douce, elle me fait craquer

Sua pele toda macia, ela me faz derreter

Mate-moi, celle qui me tourne autour, ça fait longtemps

Olha pra mim, aquela que gira ao meu redor, já faz tempo

Laisse tomber j'suis avec ma jolie

Deixa pra lá, estou com minha bonita

J'ne vois même plus passer le temps

Nem vejo o tempo passar

Quand j'vais la voir j'suis en Asics, en Kalenji

Quando vou vê-la, estou de Asics, de Kalenji

Là, j'crois bien que j'vais rester avec elle jusqu'à lundi

Acho que vou ficar com ela até segunda

Ma jolie, j'lui fais tester mon bolide

Minha bonita, eu a faço testar meu carro

Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique

Na minha loucura, eu a faço testar meu brolique

Et j'm'affole-fole-fole

E eu fico em pânico

Faut que j'reste zen-zen-zen

Preciso ficar calmo

C'est ma drogue, j'la picole-cole-cole

É minha droga, eu a bebo

Elle me donne des ailes-ailes-ailes

Ela me dá asas

Ma jolie, faut que j'reste solide

Minha bonita, preciso ficar firme

Ma jolie, faut que j'reste solide

Minha bonita, preciso ficar firme

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Como ela é linda, minha bonita

Ma jolie

Minha bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Minha bonita, diz que me amas loucamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Os olhos da Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, minha bonita

Ma jolie, ma jolie

Minha bonita, quando a vejo, não estou mais aqui

Quand je la vois j'suis plus là

Levantei âncora, fui para longe

J'ai mis les voiles, j'ai pris le large

Navego na felicidade

Dans le bonheur je nage

Com minha bonita, estou envelhecendo

Avec ma jolie je prends de l'âge

Avec ma jolie je prends de l'âge

Ma jolie

Minha bonita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tester /tɛste/ B2	verb - testar
folle /fɔl/ B2	adjective - louco
jolie /ʒɔli/ A2	adjective - bonita
feu /fø/ B2	noun - fogo
zone /zon/ A2	noun - zona
passer /pase/ A2	verb - passar
beau /bo/ A2	adjective - bom noun - namorado
caractère /kaʁaktɛʁ/ B2	noun - caráter
sentiment /sɑ̃tibɑ̃/ B2	noun - sentimento
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
fou /fu/ B2	adjective - louco
amour /amuʁ/ B2	noun - amor