Alors la zone – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JuL
• Álbum: Demain caira

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

É verão, todos os dias, é sábado à noite

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Então, a área (área), o que diz? (O que diz?)

C'est l'été, tous les jours

É verão, todos os dias

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

É sábado à noite (todos os dias, é sábado à noite)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Eu encontrei um-un-un contrato, não estou aqui

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Não estou em Dubai, estou na Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo mundo quer sua palete

Personne veut soulever des palettes

Ninguém quer levantar paletes

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Tem energia rodando na área

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Tem uns caras que te desejam a morte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Preciso acabar com tudo, para deixar a família bem

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marselha, minha cidade, eu amo de verdade

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

E aí, então a área, estou de volta, aqui é o OVNI

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

Não preciso de ninguém, para encontrar minhas melodias

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG ou RS, evito a rotatória, tem os CRS

Ça apprend à lever sur un CRF

Isso ensina a levantar em um CRF

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

A vida de JuL, não, não é um sonho

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

Você me conhece, não mudo de lado

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

Quebro costas como Riyad Mahrez

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

E quando anuncio os números, eles ficam em choque

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

Eles me criticam, mas eu estou à vontade

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

É verão, todos os dias, é sábado à noite

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Então, a área (área), o que diz? (O que diz?)

C'est l'été, tous les jours

É verão, todos os dias

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

É sábado à noite (todos os dias, é sábado à noite)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Eu encontrei um-un-un contrato, não estou aqui

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Não estou em Dubai, estou na Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo mundo quer sua palete

Personne veut soulever des palettes

Ninguém quer levantar paletes

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Tem energia rodando na área

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Tem uns caras que te desejam a morte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Preciso acabar com tudo, para deixar a família bem

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marselha, minha cidade, eu amo de verdade

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

Não preciso de você, para fazer meus planos

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

Eu sei quem é quem, mas você precisa ter cuidado

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

Não é minha culpa se isso causa empurrões no zoológico

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

Não tenho tempo, eu não me importo com o que as pessoas fazem

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

No negócio como Toto, querem os músculos, os biscottos

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

Querem ganhar na loteria, fazemos o sinal na moto

Ça veut Audemars, Rolex

Querem Audemars, Rolex

Ça veut piscine, soleil

Querem piscina, sol

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

Querem grandes planos, grandes dígitos, grandes bzezs

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

Recepcionista, grande benz, são os problemas, cara

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

Aumento o som para falar quando acho que estou sendo escutado

Et les p'tits

E os pequenos

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

Estão todos carregados, não é para quebrar as bolas deles

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

É verão, todos os dias, é sábado à noite

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Então, a área (área), o que diz? (O que diz?)

C'est l'été, tous les jours

É verão, todos os dias

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

É sábado à noite (todos os dias, é sábado à noite)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Eu encontrei um-un-un contrato, não estou aqui

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

Não estou em Dubai, estou na Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo mundo quer sua palete

Personne veut soulever des palettes

Ninguém quer levantar paletes

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Tem energia rodando na área

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Tem uns caras que te desejam a morte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Preciso acabar com tudo, para deixar a família bem

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marselha, minha cidade, eu amo de verdade

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

Alors la zone, ça dit quoi?

Então, a área, o que diz?

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Então, a área (então a área), o que diz? (O que diz?)

C'est l'été, tous les jours,

É verão, todos os dias,

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

É sábado à noite (sábado à noite, sábado à noite)

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Então, a área (a área), o que diz? (O que diz?)

C'est l'été, tous les jours

É verão, todos os dias

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

É sábado à noite (todos os dias, é sábado à noite)

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zone /zɔn/ B1	noun - zona
été /ete/ A2	noun - verão
samedi /sam.di/ A2	noun - sábado
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
bail /baj/ B2	noun - acordo
palettes /palɛt/ B2	noun - paletes
patate /pata t/ A2	noun - batata
bâtards /bataʁ/ B2	noun - bastardo
mif’ /mif/ B2	noun/slang - família, amigos próximos
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - circuito
véhicule /veikyl/ B2	noun - veículo
métro /me.tʁo/ B1	noun - metrô
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
pratique /pʁaktif/ B2	noun - prática