Peine & Pitié – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'avoue j'ai mon égo

Confesso, eu tenho meu ego

Mais tu l'as cherché

Mas você provocou

Tu pourrais y rester

Você pode se dar mal

Si tu parles trop

Se falar demais

Faut pas lâcher des mots

Não jogue palavras ao vento

Et pas assumer

E não assuma

Quand j'y vais j'y vais solo

Quando eu vou, eu vou sozinha

Fallait pas commencer

Não devia ter começado

J'ai pas le coeur tendre

Eu não tenho um coração mole

Pousse-toi de mon chemin

Sai da minha frente

Faut bien avancer

É preciso seguir em frente

Paraît que t'es pas bien

Parece que você não está bem

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié

Pena, pena

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

J'avoue j'ai de la peine

Confesso que sinto pena

Ou de la pitié

Ou piedade

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

No fim, se é a mesma coisa, eu nem sei mais, nem sei mais

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

E se a gente tiver que lembrar, a gente vai lembrar

Ils resteront sûrement les mêmes

Eles certamente continuarão os mesmos

Mon numéro et ton numéro

Meu número e o seu número

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

Ah, você se acha, se ama mais do que te amam

T'as du mal l'admettre

Você tem dificuldade em admitir

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

Boas festas e feliz ano novo, no plural

Pour l'an prochain et les années prochaines

Para o ano que vem e os próximos anos

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié

Pena, pena

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Tu disais que c'était la famille

Você dizia que era família

Quand tu criais famine

Quando passava necessidade

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

Desde que acontece o que acontece comigo

T'as des nouveaux amis

Você tem novos amigos

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

Mas eu não preciso que você se sinta culpado

Moi j'préfère être ignorée

Eu prefiro ser ignorada

Y'a pas que ton nombril dans la vie

Não existe só o seu umbigo na vida

Toi t'as ni peine ni pitié

Você não tem pena nem piedade

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

Nem piedade, você não tem pena nem piedade

Ni pitié, ni pitié, toi

Nem piedade, nem piedade, você

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié

Pena, pena

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié, pitié

Pena, pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Ça fait de la peine

Dá pena

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Pitié, pitié

Pena, pena

Peine et pitié

Pena e piedade

Peine et pitié

Pena e piedade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avouer /a.vu.e/ B2	verb - admitir
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - caminho
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - avançar
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
famille /fa.mij/ A2	noun - família
fête /fɛt/ A2	noun - festas
mal /mal/ A2	noun - mal
peine /pɛn/ B1	noun - dor
pitié /pi.tje/ B2	noun - piedade
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - lembrar-se
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - desgraça
vie /vi/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ Uso do presente do verbo 'ter' (avoir) com o pronome reflexivo 'j'' (eu).

  ➔ Este trecho demonstra o uso do presente do verbo 'ter' para expressar posse e reflexividade.

• Mais tu l'as cherché

  ➔ Passado composto 'has buscado', combinando o auxiliar 'ter' no presente com o particípio passado.

  ➔ O uso do passado composto para descrever ações completas no passado.

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ Uso do verbo 'ir' no presente com o advérbio pronominal 'y' para indicar ir a algum lugar.

  ➔ Demonstra como advérbios pronominais como 'y' são usados com verbos para indicar movimento ou localização.

• Ni peine ni pitié

  ➔ Uso de 'ni' com 'ne' para criar conjunções negativas que significam 'nem... nem...'.

  ➔ Esta estrutura é usada para negar múltiplos elementos ao mesmo tempo.

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ 't'as' (tu as) é a contração de 'tu tens' com 'ni... ni...' para indicar negação.

  ➔ Combina uma contração de 'tu tens' com a estrutura negativa 'ni... ni...' para negar posse ou sentimentos.

• Pitié, pitié

  ➔ Repetição do substantivo 'pitié' (misericórdia) para ênfase, geralmente usado em contextos poéticos ou emocionais.

  ➔ A repetição enfatiza a intensidade emocional ou um apelo pela misericórdia.