Ma Soeur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu vois t'étais la seule

Vê, você era a única

Personne en qui j'avais vraiment confiance

Pessoa em quem eu realmente confiava

De qui jamais j'aurais cru douter

De quem eu nunca teria pensado em duvidar

Overdose de conscience

Sobrecarga de consciência

Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur

E ainda assim, você tinha se tornado minha irmã de coração

Personne n'aurai dû nous séparer, non

Ninguém deveria ter nos separado, não

Destinée ou malchance

Destino ou azar

Tu vois, j'ai beau chercher les raisons

Vê, por mais que eu procure razões

Mais ce que tu m'as fait j'l'ai pas cautionné

Mas o que você fez, eu não aprovei

Maintenant j'ai plus confiance

Agora eu não confio mais

Même si ça fait deux ans que ça s'est passé

Mesmo que já faz dois anos que aconteceu

Même les détails, j'ai pas oublié

Mesmo os detalhes, eu não esqueci

Pourquoi ça fait si mal

Por que dói tanto?

D'avoir été trahie par ma seule amie

Ter sido traída pela minha única amiga

La seule à qui j'ai confié ma vie

A única a quem confiei minha vida

Comme si c'était normal

Como se fosse normal

T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

Você achou que assim eu viraria a página

Mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

Mas não acabou, eu ainda estou furiosa

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

...

...

Maintenant tu pleures

Agora você chora

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne

Porque você abre os olhos, não vê mais ninguém

Tu dis que t'es seule

Você diz que está sozinha

Et ça, ça te fait peur

E isso te dá medo

Ça te fait peur quand y'a plus personne

Te dá medo quando não tem mais ninguém

Pour t'écouter, pour t'épauler

Para te escutar, para te apoiar

T'as perdu ta petite sœur

Você perdeu sua irmãzinha

Celle qui croyait dur en ton amitié

Aquela que acreditava muito na sua amizade

Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

Mas parece que você não sabe o que é isso

Celle qui passait des heures au phone

Aquela que passava horas no telefone

À t'écouter pleurer pour lui

Te escutando chorar por ele

J'ai pas fini

Eu não terminei

J'veux que tu comprennes

Eu quero que você entenda

Combien j'avais de la peine

O quanto eu estava triste

Le soir où je t'ai vu coucher avec lui

Na noite em que eu vi você deitar com ele

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi

Você não podia encontrar alguém para você?

Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

Tinha que vir buscá-lo na minha cama?

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

T'étais ma sœur

Você era minha irmã

T'étais la seule

Você era a única

J'ai pas compris

Eu não entendi

Comment t'as pu

Como você pôde?

T'aurais pas dû

Você não deveria

Non t'aurais jamais dû

Não, você nunca deveria

T'aurais jamais dû

Você nunca deveria

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

A única em quem eu tinha fé, confiança, é quem me mentiu

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Tu vas payer ce que t'as fait

Você vai pagar pelo que fez

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Em cada detalhe, isso eu prometi

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

Trompée par mon cœur

Enganada pelo meu coração

Trahie par ma sœur

Traída pela minha irmã

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hoje finalmente chegou a sua hora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confiance /kɔ̃.fi.ɑ̃s/ B1	noun - confiança
trahie /tʁa.i/ B2	adjective/verb (past participle) - traído
sœur /sœʁ/ A2	noun - irmã
heure /œʁ/ A2	noun - hora
paye /pɛ.je/ A2	verb - pagar
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb (past participle) - prometido
détails /de.tɛj/ A2	noun - detalhes
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb (past participle) - terminado
pleures /plœʁ/ A2	verb - chorar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos

Estruturas gramaticais chave

• Tu vois t'étais la seule

  ➔ O tempo imperfeito (t'étais) para descrever um estado passado.

  ➔ A frase enfatiza que naquele momento, ela era a única.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ O tempo presente (j'ai) para expressar um estado atual.

  ➔ Isso indica uma perda de confiança no presente.

• Trompée par mon cœur

  ➔ O particípio passado (trompée) usado em uma construção passiva.

  ➔ Isso indica que ela foi enganada por seus próprios sentimentos.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ O presente perfeito (est venue) para indicar um evento recente.

  ➔ Isso sugere que o momento das consequências finalmente chegou.

• T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

  ➔ O modo condicional (t'as cru) para expressar uma crença sobre o futuro.

  ➔ Isso indica que ela acreditava que a situação mudaria facilmente.

• Celle qui passait des heures au phone

  ➔ O tempo imperfeito (passait) para descrever uma ação habitual no passado.

  ➔ Isso indica que ela costumava passar muito tempo ao telefone.

• J'veux que tu comprennes

  ➔ O modo subjuntivo (comprennes) para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ Isso mostra seu desejo de que a outra pessoa entenda seus sentimentos.