Game Over – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, Maître Gims

Letras e Tradução

[Português]

Tu sabes que caras como eu, geralmente decepcionam

Geralmente desaparecem, criam confusões ruins

Às vezes, mentirei pra chegar tarde em casa

Preciso que você saiba, minha grande, que não sou um cara pra você

No fim, vou acabar me salvando, salvando, salvando

Não sou um namorado, namorado, namorado

Eu, eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor

Então, então, então vou acabar me salvando, salvando, salvando

Yeah

Você sabe que garotas como eu fazem os garotos como você chorar

No começo, você acha que consegue me pegar, está perfeito

Deixo você acreditar que sou ingênua, tem esperança que eu obedeça

No final, vai esperar meus liga, liga, liga

Acha que uma garota como eu está na primeira experiência?

Eu espionei seu telefone, há quatro anos

Ainda dá tempo de você se arrepender

Não vamos tocar seu carro se você me devolver minhas coisas

No fim, você vai cair, cair, cair

Vai me implorar pra te ouvir, cansado, cansado

Você vai acabar se afundando, se afundando, se afundando

Foi você quem quis jogar, jogar, jogar

Sou presa da noite, vou embora quando você dormir

Coloco minhas melhores roupas, tenho um problema como Nicky

Te troquei, é muito mais que um empurrãozinho

Cinderela, bibbidi, bobbidi, boo

Você está ferrada se eu te deixar nessa situação

Ah, mais nada de presente

Você é só a sombra da minha sombra (Pussycat Dolls)

Cindy, não fique brava, pra te esquecer tive que imaginar você cagando (erk)

Olhe no espelho, eu talvez fosse o único cara que nunca viu o paraíso rosa

Droga, tchau, você não é mais parte da família

Vamos te negligenciar como um amigo de um amigo

Devia te apresentar ao Karl Lagerfeld (oh)

Mas você estragou tudo, vai, vá embora

Quem você pensa que é quando entramos no ritmo?

Pra você que dizia "Vitaa, Gims numa colaboração, qual é o nome da música?"

Agora me diga quem te pressiona no ritmo?

Se você dança, é porque Vitaa, Gims, fizeram um sucesso escondido

Vai se arrepender de todos esses momentos se agarrando assim (uh uh)

Como se arrepender quando sou eu quem decide que tudo termina aqui? (uh uh)

Você nunca mais verá um cara como eu

Você pensou que eu era fã do WA

Te avisei, não fico por aí

Por favor, não vou te segurar

No fim, vou acabar me salvando, salvando, salvando (salvar, sim, caras como você não sabem)

Não sou um namorado, namorado, namorado (eles virão abaixo da minha casa)

Eu, eu me comporto como um perdedor, perdedor, perdedor

Então, então, então vou acabar me salvando, salvando, salvando (me chama, baby)

Você vai acabar caindo, caindo, caindo (garotas como você não sabem)

Vai me implorar pra te escutar, cansado, cansado (que alguém como eu não fica)

Você vai acabar se afundando, se afundando, se afundando

Foi você quem quis brincar, brincar, brincar (uma noite passei a outra sem você)

Yeah

Você vai me dizer "Vii, senta aí, preciso falar contigo, passei o dia no escuro"

Vai me implorar pra ouvir, enjoado, não vai conseguir me esquecer

Vii, senta aí, preciso te falar, tô cansado disso tudo

Vai me implorar pra parar, já foi, é você quem quis jogar

Uh uh

...

[Francês]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - desencorajar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - mentir
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - amante
loser /luzɛʁ/ A2	noun - perdedor
naïve /na.iv/ B2	adjective - ingênuo
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - arrepender-se
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - suplicar
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - afundar-se
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - jogar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ Futuro próximo com 'i' + infinitivo

  ➔ Expressa uma intenção ou plano de fazer algo em breve com 'i' + infinitivo.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ Uso de 'como' para fazer comparações ('como eu')

  ➔ 'Como' introduz uma comparação, mostrando semelhança.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 'Ir-se embora' ou 'partir' na forma reflexiva

  ➔ 'S'en aller' é um verbo reflexivo que significa 'partir' ou 'ir embora', indicando que o sujeito sai enquanto a outra pessoa dorme.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ 'A quem' com 'pensar em' para formar uma pergunta

  ➔ A pergunta indaga sobre quem a pessoa está pensando ao entrar na cena, usando 'à qui' e o verbo 'penser à'.

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ Futuro próximo usando 'aller' + infinitivo, no sentido metafórico de 'afundar-se ou desabar'

  ➔ Indica que a pessoa vai 'afundar' ou 'ruir-se' de forma metafórica no futuro, usando 'aller' + infinitivo.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ Frase interrogativa com oração subordinada 'quando é eu quem decide que...' usando 'quando' + indicativo

  ➔ A frase questiona como alguém pode se arrepender quando é ele quem decide que tudo termine.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever estados ou sentimentos passados

  ➔ O pretérito imperfeito descreve estados ou sentimentos habituais no passado, aqui indicando o amor passado quando a outra pessoa era ingênua.