La Boulette – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Diam's

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors ouais j'me la raconte

Então, sim, eu me acho

Ouais, ouais, je déconne

Sim, sim, eu tô zuando

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

Não, não, não foi a escola que ditou meus códigos

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Me disseram que você gosta de rap, então toma essa bomba

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Acendam os isqueiros, tá muito dark nas nossas cabeças

Alors ouais, j'me la raconte

Então, sim, eu me acho

Ouais, ouais, je déconne

Sim, sim, eu tô zuando

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

Não, não, não foi a escola que ditou meus códigos

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Me disseram que você gosta de rap, então toma essa bomba

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Acendam os isqueiros, acendam os isqueiros, acendam os isqueiros

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Tem um gosto de ódio, quando eu ando na minha cidade

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Tem um gosto de vergonha, quando eu falo da minha vida

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Tem um gosto de amargura, na juventude dos anos 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Tem um gosto de erro, quando eu vejo a taxa de suicídio

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

Não me pergunta o que leva eles a quebrar vitrines

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

Eu não sou a prefeitura, sou só uma artista em ascensão

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Eu sou só uma bomba, não me pergunta se eu tenho diploma, só tenho o rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Mas eu o levo, eu o incendeio, eu o admiro porque eu o beijo

Y a comme un goût d'attentat

Tem um gosto de atentado

Comme un goût de Bertrand Cantat

Como um gosto de Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Como um gosto de antraz durante o intervalo

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Tem um gosto de loucura, loucura nas crianças

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Como um gosto de bomba, bomba nas ondas

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Tem um gosto de estupro quando você anda na minha cidade

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Tem um gosto de álcool nas delegacias de polícia

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Tem um gosto de medo nas minas dos anos 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Tem um gosto de erva no oxigênio que a gente respira

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

Não me pergunta o que leva eles a te encher o saco

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

Eu não sou o resgate, sou só uma garota que se vira

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Eu sou só uma bomba, não me pergunta se eu amo a vida, eu amo a rima

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

E eu fodo com Marine só porque dá tesão

Y a comme un goût de bad boy

Tem um gosto de bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Como um gosto de Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Como um gosto de hardcore (hardcore) nas escolas

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Tem um gosto de loucura, loucura nas crianças

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Como um gosto de bomba, bomba nas ondas

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Tem um gosto de igreja no incesto e na infância

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Tem um gosto de África nas caixas da França

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Tem um gosto de demagogo, na boca de Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Como um gosto de semi-garota de programa perto dos Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Tem um gosto de uh uh, nos quartos dos jovens

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Tem um gosto de boom boom, no coração das minhas irmãs

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Tem um gosto de tô de saco cheio de tudo que acontece

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Tem um gosto de loucura, de bomba, que explode na multidão

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

Alors ouais, on déconne

Então, sim, a gente zoa

Ouais, ouais, on étonne

Sim, sim, a gente surpreende

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Não, não, não foi a escola que ditou nossos códigos, não, não

Génération nan, nan

Geração não, não

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Aha, é isso aí

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Ei Mélanie, você viu o programa sobre os jovens, ontem à noite?

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

Não, mas que exagero, mais uma vez os clichês sobre nós

C'est trop naze

É muito chato

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

Pfff, entre nós, se eles soubessem o que a gente pensa deles

J'te jure

Eu te juro

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

Mas se eles soubessem principalmente o quanto eles não nos conhecem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dicté /dikte/ B2	verb - ditar
codes /kɔd/ B1	noun - códigos
boulette /bulɛt/ B2	noun - almôndega / confusão ou erro
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
gêne /ʒɛn/ B2	noun - constrangimento
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - amargura
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - suicídio
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - camponês
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - ataque terrorista
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - gíria, termo possivelmente inventado ou dialetal; depende do contexto, frequentemente associado ao slang de rua ou expressões energéticas
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - nome próprio; neste caso, refere-se a Bertrand Cantat, músico francês

Estruturas gramaticais chave

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ Uso informal de pronomes reflexivos para ênfase.

  ➔ O uso de "me" em "j'"me" la raconte" é para dar ênfase. É uma forma informal de dizer "Estou me exibindo".

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ Uso do pronome relativo "qui" introduzindo uma oração relativa.

  ➔ "qui" refere-se a "l'école" e introduz a oração que descreve o que a escola fez: "dicté mes codes".

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ Construção impessoal "On + verbo" e discurso indireto com "que".

  ➔ "On m'a dit" é uma forma de dizer "Me disseram" sem especificar quem lhe disse. "Qu't'aimais le rap" é um discurso indireto relatando o que foi dito.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ A expressão "Y a comme" significando "há como" ou "é como se".

  ➔ "Y a comme un goût de haine" implica que o sentimento não é literal, mas está fortemente presente.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ Elipse e sintaxe informal. A contração de "ce qui" para "c'qui".

  ➔ Em vez de dizer "Ne me demande pas ce qui les pousse...", Diam's usa a versão abreviada e informal "Me demande pas c'qui les pousse...".

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ Uso de "ne...que" para expressar "apenas". Abreviatura informal de "je suis" para "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap" significa "Eu só tenho o rap". "Ne...que" emoldura a única coisa que o orador possui.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ Uso de "parce que" seguido de um verbo indicativo para expressar uma causa.

  ➔ "parce que ça fait zizir" explica a razão da declaração anterior, significando "só porque faz bem/prazer".