Eu Sei

• Por: D.A.M.A

Letra:

[Português]

[Français]

Eu sei

Je sais

É o que eu quero e espero

C'est ce que je veux et j'espère

Mas sou sincero, não sei

Mais je suis sincère, je ne sais pas

Se desespero ou impero

Si je désespère ou je commande

No mero sorrir de alguém

Dans le simple sourire de quelqu'un

Mas continuo seguro

Mais je reste sûr

Na procura também

Dans ma recherche aussi

De uma fissura de loucura

D'une fissure de folie

Que dura e tem

Qui dure et a

Alma segura e crua

Une âme sûre et brute

Que me leva além

Qui me mène au-delà

E o meu destino é muito mais

Et mon destin est bien plus

Que um suspiro

Qu'un soupir

Eu sei

Je sais

É repentino, cretino

C'est soudain, idiot

Mas não vou ser ninguém

Mais je ne vais être personne

A vida não está perdida

La vie n'est pas perdue

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

...

...

Eu sei

Je sais

Que quem ama não esquece

Que celui qui aime n'oublie pas

E que a chama aquece

Et que la flamme réchauffe

E o sentimento é uma espécie

Et le sentiment est une sorte

De venha quem viesse

De viens qui viendra

Eu sou o teu alicerce

Je suis ton socle

Ou mesmo

Ou même

Que não quisesse

Que tu ne voudrais pas

Tu tinhas quem te amasse

Tu avais quelqu'un qui t'aimait

Te admire e abrace

Te admirait et t'embrassait

Não vai fugir e fechar-se

Ne va pas fuir et se fermer

No seu mundo e queixar-se

Dans ton monde et se plaindre

E ficar mudo e calar-se

Et rester muet et se taire

Porque quer o seu espaço

Parce qu'il veut son espace

E se eu vacilasse

Et si je fléchissais

Não é que eu não te amasse

Ce n'est pas que je ne t'aimais pas

Ou que não me inspirasses

Ou que tu ne m'inspirais pas

Admirasse ou gostasse

M'admirais ou t'aimais

Não tomes como uma farsa

Ne prends pas ça pour une farce

Que consome e arrasta

Qui consomme et entraîne

Não mata mas desgasta

Ne tue pas mais use

Que magoa e devasta

Qui blesse et dévaste

E a sorte é madrasta

Et la chance est marâtre

Mas é complicado

Mais c'est compliqué

Estar lado a lado

D'être côte à côte

Com o pecado malvado

Avec le péché maléfique

Que me deixa tapado

Qui me laisse dans l'ombre

Hipnotizado

Hypnotisé

Mas não fico sentado

Mais je ne reste pas assis

Agastado mas não derrotado

Agacé mais pas vaincu

Inconformado na ânsia

Inconsolé dans l'angoisse

De querer mais

De vouloir plus

Não sou banalizado

Je ne suis pas banalisé

Nós não somos iguais

Nous ne sommes pas pareils

Eu sei

Je sais

É o que eu quero e espero

C'est ce que je veux et j'espère

Mas sou sincero, não sei

Mais je suis sincère, je ne sais pas

Se desespero ou impero

Si je désespère ou je commande

No mero sorrir de alguém

Dans le simple sourire de quelqu'un

Mas continuo seguro

Mais je reste sûr

Na procura também

Dans ma recherche aussi

De uma fissura de loucura

D'une fissure de folie

Que dura e tem

Qui dure et a

Alma segura e crua

Une âme sûre et brute

Que me leva além

Qui me mène au-delà

E o meu destino é muito mais

Et mon destin est bien plus

Que um suspiro

Qu'un soupir

Eu sei

Je sais

É repentino, cretino

C'est soudain, idiot

Mas não vou ser ninguém

Mais je ne vais être personne

A vida não está perdida

La vie n'est pas perdue

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

Oh, e é de 0 a 100

Oh, et c'est de 0 à 100

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

Eu sei

Je sais

Que tu sofres

Que tu souffres

Quando eu não te venero

Quand je ne te vénère pas

Eu sei

Je sais

Que tu esperas

Que tu attends

Quando eu não te espero

Quand je ne t'attends pas

Eu sei

Je sais

Que me chamas

Que tu m'appelles

Quando eu não te quero

Quand je ne te veux pas

E que me dizes

Et que tu me dis

Num sussuro sincero

Dans un murmure sincère

Eu sei (Yeah)

Je sais (Ouais)

E isto pode não ter nexo

Et cela peut ne pas avoir de sens

Mas o que eu sinto

Mais ce que je ressens

É complexo

Est complexe

E eu não minto e confesso

Et je ne mens pas et je confesse

Que ás vezes fico perplexo

Que parfois je reste perplexe

Quando a azia eu não peço

Quand l'amertume je ne demande pas

Eu não sou capaz

Je ne suis pas capable

Não mereço

Je ne le mérite pas

Toda a paz tem um preço

Toute paix a un prix

Não

Non

Eu admito e sinto

J'admets et je ressens

Que és demais para mim

Que tu es trop pour moi

Por mais que eu escreva

Peu importe combien j'écris

Que cante

Que je chante

Eu não sou digno de ti

Je ne suis pas digne de toi

Não digo que escrevo

Je ne dis pas que j'écris

E encanto

Et j'enchante

Eu não sou mais um MC

Je ne suis pas juste un MC

Tu sabes

Tu sais

Eu morro por ti (Yeah)

Je meurs pour toi (Ouais)

Eu morro por ti

Je meurs pour toi

Eu morro por ti

Je meurs pour toi

(Yehy)

(Yehy)

(Oh)

(Oh)

Eu sei

Je sais

É o que eu quero e espero

C'est ce que je veux et j'espère

Mas sou sincero, não sei

Mais je suis sincère, je ne sais pas

Se desespero ou impero

Si je désespère ou je commande

No mero sorrir de alguém

Dans le simple sourire de quelqu'un

Mas continuo seguro

Mais je reste sûr

Na procura também

Dans ma recherche aussi

De uma fissura de loucura

D'une fissure de folie

Que dura e tem

Qui dure et a

Alma segura e crua

Une âme sûre et brute

Que me leva além

Qui me mène au-delà

E o meu destino é muito mais

Et mon destin est bien plus

Que um suspiro

Qu'un soupir

Eu sei

Je sais

É repentino, cretino

C'est soudain, idiot

Mas não vou ser ninguém

Mais je ne vais être personne

A vida não está perdida

La vie n'est pas perdue

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

E é de 0 a 100

Et c'est de 0 à 100

Oh, e é de 0 a 100

Oh, et c'est de 0 à 100

(Oh)

(Oh)

...

...

Gramática:

• Eu sei

  ➔ Présent du verbe 'savoir' (je sais)

  ➔ 'Je sais' signifie 'tôi biết' en français, utilisant le présent pour exprimer la connaissance actuelle.

• Se desespero ou impero

  ➔ Mode subjonctif exprimant l'incertitude ou le doute

  ➔ 'Se desespero ou impero' utilise le mode subjonctif 'se' pour exprimer l'incertitude quant à savoir si quelqu'un désespère ou commande.

• Estar lado a lado

  ➔ Locution à l'infinitif indiquant être côte à côte

  ➔ 'Estar lado a lado' signifie 'être côte à côte' et est une expression idiomatique décrivant la proximité ou la collaboration.

• Não vai ser ninguém

  ➔ Futur simple négatif du verbe 'être'

  ➔ 'Ne sera personne' utilise le futur simple négatif du verbe 'être' pour indiquer qu'on ne sera personne.

• Que dura e tem

  ➔ Clause relative décrivant quelque chose qui 'dure et a'

  ➔ 'Que dura e tem' est une proposition relative décrivant des qualités d'un concept abstrait, comme la durée et la possession.

• Eu morro por ti

  ➔ Présent du verbe 'mourir' avec 'por ti' indiquant la cause ou l'amour

  ➔ 'Eu morro por ti' utilise le présent du verbe 'mourir' avec 'por ti' pour exprimer un amour ou une dévotion profonde.