음악의 신 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

Se houver um Deus da música neste mundo

Quero abraçá-lo e agradecer

A linguagem comum ao redor do mundo

Mesmo com sons diferentes, isso é Música

Mesmo sem entender as palavras, se houver música

Agora somos grandes amigos

Mesmo que você e eu não nos conheçamos, podemos dançar

Podemos misturar tudo, certo?

Doce e especiarias

Som de metais e guitarra

Se forem quatro caracteres, é meu nome

Kkungchi Pachi também é meu nome?

Isso também é uma mensagem pra mim?

Caixa, caixa

Bateria e baixo

Piano

Linha de baixo

O que é nossa felicidade?

Tem algo mais? Vamos dançar e cantar

Essa é nossa felicidade

Mais uma vez, Hey

Porque a música é nossa respiração

Não é perigoso, vamos continuar respirando

Todo mundo, vamos prestar atenção

Se houver um Deus da música neste mundo

Esta é uma mensagem para você

Vamos juntar cada tom, alto e baixo

Dançar, cantar, a sensação é demais

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

A felicidade está agora

Pense bem, até o barulho é música

Cada um vivendo no seu ritmo

Até o som dos passos das formigas é Harmonia

O que é nossa felicidade?

Tem algo mais? Vamos dançar e cantar

Essa é nossa felicidade

Mais uma vez, Hey

Porque a música é nossa respiração

Não é perigoso, vamos continuar respirando

Todo mundo, vamos prestar atenção

Se houver um Deus da música neste mundo

Esta é uma mensagem para você

Vamos juntar cada tom, alto e baixo

Dançar, cantar, a sensação é demais

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Se houver um Deus da música

SEVENTEEN para o mundo

Todos juntos, cantando em chorus

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Kkung chi Pakk chi Kung Kung chi Pakk chi, sim!

Se houver um Deus da música

[Coreano]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - música
신 /ʃɪn/ A1	noun - deus
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - felicidade
춤 /tʃum/ A1	noun - dança
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - canção
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - humor
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - mensagem
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - som
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - inclinar
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - reunir
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - continuamente
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - amigo
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - mundo
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - língua
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - guitarra
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - ruído
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - um

Estruturas gramaticais chave

• If there were a god of music in the world

  ➔ Uso do condicional do tipo 2 para situações hipotéticas (If + passado, would + verbo).

  ➔ 'Se houvesse...' é usado para expressar uma situação hipotética ou irreal.

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ Uso do presente para criar uma sensação de imediatismo ou estado contínuo.

  ➔ 'A partir de agora' posiciona a ação no presente ou futuro próximo.

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ Frase interrogativa com ' 무엇이' para perguntar 'o que é'.

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar 'o que é nossa felicidade'.

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ Forma imperativa combinada com verbos coordenados para expressar convites ou sugestões.

  ➔ 'Let's' significa uma sugestão ou convite para dançar e cantar juntos.

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ Uso da forma condicional com '-다면' para expressar cenários do tipo 'se... então'.

  ➔ 'Se... então' introduz uma condição hipotética na frase.

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ Usando '이니까' como conjunção causal que significa 'porque' ou 'uma vez que'.

  ➔ '이니까' indica a razão ou causa, como 'porque'.

• 음악의 신이 있다면

  ➔ Cláusula condicional com '~다면' para expressar 'se' em situações hipotéticas.

  ➔ '이라면' é uma condição condicional que sugere cenários hipotéticos.