Everything I Do (I Do It for You) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryan Adams

Letras e Tradução

Aprenda inglês com uma das baladas mais icônicas da história da música! 'Everything I Do (I Do It for You)' oferece vocabulário emocional intenso, estruturas gramaticais simples e expressões poéticas sobre amor incondicional. Explore como uma canção escrita em 45 minutos para um filme medieval se tornou um fenômeno global, quebrando recordes nas paradas e tocando corações por gerações.

[Português]

Olhe nos meus olhos

Você verá

O que você significa para mim

Busque em seu coração

Busque em sua alma

E quando você me encontrar lá

Você não buscará mais

Não me diga que não vale a pena tentar

Você não pode me dizer que não vale a pena morrer por isso

Você sabe que é verdade

Tudo que eu faço

Eu faço isso por você

Olhe em seu coração

Você encontrará

Não há nada lá para esconder

Me aceite como sou

Leve minha vida

Eu daria tudo

Eu sacrificaria

Não me diga que não vale a pena lutar por isso

Não posso evitar, não há nada que eu queira mais

Você sabe que é verdade

Tudo que eu faço

Eu faço isso por você

Não há amor

Como o seu amor

E nenhum outro

Poderia dar mais amor

Não há lugar

A menos que você esteja lá

O tempo todo

Até o fim, sim

Olhe em seu coração, querida

Oh, você não pode me dizer que não vale a pena tentar

Não posso evitar, não há nada que eu queira mais

Sim, eu lutaria por você

Eu mentiria por você

Caminharia na corda bamba por você

Sim, eu morreria por você

Você sabe que é verdade

Tudo que eu faço

Oh

Eu faço isso por você

Tudo que eu faço, querida

Sim, nós vamos superar isso

Bem, nós vamos superar isso, oh sim

Sim!

Busque em seu coração e sua alma

Você não pode me dizer que não vale a pena morrer por isso

Eu estarei lá

Eu caminharia pelo fogo por você

Eu morreria por você

Oh, sim

O tempo todo

Eu vou até o fim, até o fim

...

[Inglês]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fio
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
mean /miːn/ A2	verb - significar
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo

Estruturas gramaticais chave

• You will see What you mean to me

  ➔ Oração relativa com "what"

  ➔ "What you mean to me" atua como uma oração substantiva, funcionando como o objeto do verbo "see". 'What' introduz a oração e abrange tanto o antecedente quanto o pronome relativo. Significa 'a coisa que' ou 'as coisas que'.

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ Futuro Simples em orações condicionais (condicional tipo 1)

  ➔ A oração 'when' atua de forma semelhante a uma oração 'if' em um condicional tipo 1. "When you find me there" define a condição, e "You'll search no more" é o resultado no futuro. Embora a condição seja introduzida por 'when,' a oração principal ainda usa o futuro simples ('will').

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ Gerúndio após a preposição 'for'

  ➔ A preposição "for" é seguida por um gerúndio (trying). Os gerúndios funcionam como substantivos e são frequentemente usados após preposições.

• There's no love Like your love

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A palavra "such" ou "like" é omitida após love e antes de your love. É um exemplo de elipse, onde as palavras são omitidas porque são entendidas pelo contexto. A frase completa poderia ser "There's no love such as/like your love"

• Could give more love

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidade hipotética

  ➔ 'Could' expressa uma habilidade ou possibilidade hipotética. Neste caso, sugere que ninguém mais tem a capacidade de dar tanto amor quanto a pessoa a quem se dirige.

• Unless you're there

  ➔ 'Unless' como um condicional negativo

  ➔ "Unless" significa 'a menos que' ou 'se não'. A frase implica que não há nenhum lugar desejável para estar 'se você não estiver lá'.

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ Orações condicionais tipo 2

  ➔ As frases "I would give it all" e "I would sacrifice" estão ambas usando a estrutura condicional "would + verb". As orações condicionais tipo 2 descrevem situações hipotéticas que são pouco prováveis de acontecer no presente ou futuro. A oração 'if' está implícita.