Bring It On Home to Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryan Adams, Sam Moore

Letras e Tradução

[Português]

Se você um dia

Mudar de ideia

Sobre ir embora

Me deixar para trás

Oh, oh, traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Eu sei que ri quando você partiu

Mas agora eu sei que só me machuquei

Oh, oh, traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Eu sei que eu parti

Quando você partiu

Mas eu sei

Que eu só me machuquei

Oh, querido(a)

Traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Você sabe que eu sempre

Serei seu escravo

Até que eu seja enterrado

Enterrado em minha sepultura

Oh, querido(a), traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Eu tentei

Te tratar bem

Mas você ficava fora

Ficava fora à noite

Oh, mas eu te perdoo

Traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Vamos!

Eu tentei

Te tratar bem

Mas você ficava fora

Ficava fora a noite toda

Oh, mas eu te perdoo, querido(a)

Traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta para mim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Traga para mim

Traga seu doce amor

Traga de volta

Para mim

[Inglês]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
laugh /læf/ A2	verb - rir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
slave /sleɪv/ B2	noun - escravo
buried /ˈberid/ B1	verb - enterrar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
treat /triːt/ A2	verb - tratar
night /naɪt/ A1	noun - noite
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - amor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
left /left/ A1	verb - sair
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre
tried /traɪd/ A2	verb - tentar
stayed /steɪd/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ oração condicional real (presente simples na oração 'se').

  ➔ A palavra "If" introduz uma oração condicional; o verbo na oração condicional está no presente simples para falar de um futuro possível.

• Bring it to me

  ➔ Modo imperativo: pedido sem sujeito explícito.

  ➔ "Bring" está na forma base usada no imperativo para dar uma ordem.

• I know I laughed when you left

  ➔ Passado simples com oração de tempo: a ação aconteceu no passado; 'when' introduz a oração temporal.

  ➔ "when" introduz a oração temporal, indicando quando aconteceu a ação.

• But now I know I only hurt myself

  ➔ Contraste adverbial com o advérbio 'only': ênfase na limitação da ação.

  ➔ "only" marca a limitação do que aconteceu; o falante contrasta o presente com o passado.

• You know I'll always be your slave

  ➔ Futuro com a contração 'I'll' para indicar uma ação futura.

  ➔ "I'll" é a contração de "I will," usada para expressar uma ação futura.

• 'Til I'm buried

  ➔ Cláusula temporal com 'Til' (informal de 'until').

  ➔ "Til" significa "until"; estabelece um limite de tempo até um ponto futuro.

• I tried to treat you right

  ➔ Passado simples com 'to' + infinitivo: 'tried to' + verbo no infinitivo.

  ➔ "to" marca o infinitivo após 'tried'; o falante tentou tratar-te bem.

• Stayed out all night

  ➔ Verbo frasal: stay out + modificador adverbial; 'out' funciona como advérbio.

  ➔ "out" é a partícula que forma o phrasal verb 'stay out', significando estar longe de casa.

• Come on!

  ➔ Frase imperativa/exclamativa que incentiva a agir.

  ➔ "Come" é um verbo no imperativo que incita alguém a começar ou continuar uma ação.