I Can't Go Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Samantha Barks, Bryan Adams
• Álbum: Pretty Woman: The Musical

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que me faz feliz

Você sabe o que dizer

Mas não sou Cinderela

Quem iria querer, afinal?

De tudo que eu sempre quis

Uma coisa nunca tive

Ser tratada como alguém

Ter pelo menos uma chance

Não posso voltar atrás!

Não, não posso voltar atrás!

Mas agora você me faz pensar

Em trabalhar por um sonho

Ainda não cheguei lá

Estou no meio do caminho

Ouço o que você diz

Que mereço o melhor

Uma voz na minha mente insiste

"Não aceite menos"

Não posso voltar atrás!

Já vi o mundo

Não posso voltar atrás!

Sou uma nova mulher

Não posso voltar atrás!

Para quem eu era antes

Não posso voltar atrás!

Sempre quis mais

Tenho arrependimentos

Mas não mudo o passado

Quero algo verdadeiro

É pedir demais?

Pela primeira vez na vida

A escolha é minha

Sinto que me encontrei, sim

Encontrei minha voz!

Não posso voltar atrás!

Já vi o mundo

Não posso voltar atrás!

Sou uma nova mulher

Não posso voltar atrás!

Para quem eu era antes

Não posso voltar atrás!

Sempre quis mais!

Consigo ver meu futuro

E todos os planos

Vai ficar tudo bem

Essa sou eu de verdade!

É verdade que vendi meu corpo

Mas nunca vendi minha alma

Aprendi que não preciso de ninguém

Eu é que mando em mim

Podem tirar minha inocência

Mas não apagarão meu orgulho

Já vi outra vida

Já vi o outro lado

Não posso voltar atrás!

Já vi o mundo

Não posso voltar atrás!

Sou uma nova mulher

Não posso voltar atrás!

Para quem eu era antes

Não posso voltar atrás!

Não posso voltar atrás!

[Inglês]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

Estruturas gramaticais chave

• You know you make me happy

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ A estrutura "make" + objeto + adjetivo ou verbo base é usada para mostrar que alguém ou algo causa que outra pessoa/coisa esteja em um certo estado ou faça algo. Aqui, "you make me happy" significa que você me faz feliz.

• Was to be treated like somebody

  ➔ Infinitivo Passivo

  ➔ O infinitivo passivo "to be treated" é formado com "to be" + particípio passado. É usado quando o sujeito do infinitivo é o receptor da ação, e não o executor.

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ Verbo Causativo "get" + Gerúndio após Preposição

  ➔ Aqui, "got me thinking" é uma estrutura causativa informal ("get" + objeto + particípio presente), semelhante a "make" mas frequentemente implicando persuasão ou um processo. Além disso, preposições como "about" são seguidas por um gerúndio ("working").

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ Verbo Frasal "keep + Gerúndio"

  ➔ O verbo frasal "keep + verbo -ing" significa continuar fazendo algo repetidamente ou sem parar. Aqui, "keeps saying" implica que a voz está continuamente repetindo a mensagem.

• I've seen the world

  ➔ Presente Perfeito (Experiência)

  ➔ O presente perfeito "have/has + particípio passado" é usado aqui para falar sobre uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado e é relevante para o presente.

• To who I was before

  ➔ Oração Relativa ("who" informal)

  ➔ Uma oração relativa descreve um substantivo. Aqui, "who I was before" funciona como uma frase nominal referindo-se ao eu passado do falante. "Who" é usado informalmente em vez do mais formal "whom" ou de uma frase como "the person I was".

• Is that too much to ask?

  ➔ "demais para + Infinitivo"

  ➔ A estrutura "too + adjetivo/advérbio + to + infinitivo" indica que algo excede um limite desejável, tornando uma ação impossível, difícil ou indesejável. Aqui, questiona se o pedido é excessivamente grande ou irracional.

• It gets to be my choice

  ➔ Verbo Frasal "get to + Infinitivo"

  ➔ O verbo frasal "get to + verbo" significa ter a oportunidade ou permissão para fazer algo, ou finalmente alcançar um estado ou posição. Aqui, implica que o falante agora tem a chance de escolher.

• It's me who's in control

  ➔ Frase Cleft (It's... who/that...)

  ➔ Uma frase cleft como "It's + elemento enfatizado + who/that + o resto da frase" é usada para enfatizar uma parte particular de uma frase. Aqui, "It's me who's in control" enfatiza que *eu* sou quem está no controle, e não outra pessoa.

• I've learned I don't need anyone

  ➔ Presente Perfeito (Resultado) + Negativo com "anyone"

  ➔ O presente perfeito "I've learned" enfatiza o resultado de um aprendizado passado que ainda é relevante. "Don't need anyone" usa "anyone" em um contexto negativo para significar "nenhuma pessoa", reforçando a independência do falante.