Je défendrai ma vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bryan Adams

Letras e Tradução

[Português]

Eu defenderei

Um dia ganhamos, um dia perdemos

Eu não perdi a guerra

Nunca poderão me derrubar

Meu coração não parou de bater

Eu preciso escapar e que nunca me alcancem

Eu sei, eu conseguirei

Nunca me prenderão, não

Não julguem vocês que não me conhecem

Eu sou livre e sem lei

Nunca, eu sei, nunca vou desistir, não

Sou como o rio, sou orgulhoso e livre como o ar

E único mestre das minhas fronteiras

Nunca, eu sei, nunca vou desistir, não

Eu defenderei minha vida

...

Como isso aconteceu, vou precisar que me explique

O que são todos esses laços

Por que não estou entre os meus

Um dia ganhamos, um dia perdemos

Mas eu não perdi a guerra

Nunca poderão me derrubar

Saia do meu caminho

Ouçam meu coração bater

Oh coragem

Não julguem, vocês que não me conhecem

Eu sou livre e sem lei

Nunca, eu sei, nunca vou desistir, não

Sou como o rio, sou orgulhoso, livre como o ar

E único mestre das minhas fronteiras

Nunca, eu sei, nunca vou desistir, não

Eu defenderei minha vida

Minha vida

...

[Francês]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - vencer, ter sucesso
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
abattre /aba tʁ/ B2	verb - derrubar, abater
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
battre /batʁ/ B1	verb - bater
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
loi /lwa/ A2	noun - lei
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - fronteiras
vie /vic/ A2	noun - vida
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - defenderá
vie /vic/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "on gagne" e "on perd" indica ações habituais, significando 'nós ganhamos' e 'nós perdemos', respectivamente.

• Je suis libre et sans loi

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ A frase "Je suis" indica um estado de ser, significando 'eu sou'.

• Je défendrai ma vie

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Je défendrai" indica uma ação futura, significando 'eu defenderei'.

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ Imperativo para ordens.

  ➔ A frase "Ne jugez pas" é um comando que significa 'não julguem'.

• Je suis comme la rivière

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase "Je suis comme" usa um símile para se comparar a um rio, significando 'eu sou como o rio'.

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ Dupla negação para ênfase.

  ➔ A frase "Jamais je n'abandonnerai" usa a dupla negação para ênfase, significando 'nunca desistirei'.

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ Imperativo para ordens.

  ➔ A frase "Écoutez" é um comando que significa 'ouçam'.