Feliz Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Feliciano

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Feliz /feˈliθ/ (Spanish) A1	adjective - feliz
Navidad /naβiˈðað/ (Spanish) A1	noun - Natal
Próspero /ˈpɾospeɾo/ (Spanish) B1	adjective - próspero
Año /ˈaɲo/ (Spanish) A1	noun - ano
Felicidad /feliθiˈðað/ (Spanish) B1	noun - felicidade
Wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
Merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre
Bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
Heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Feliz Navidad

  ➔ Sintagma Nominal (Adjetivo + Substantivo)

  ➔ "Feliz" é um adjetivo que significa "feliz" ou "alegre", e "Navidad" é um substantivo que significa "Natal". A frase traduz-se diretamente como "Feliz Natal".

• Próspero año y felicidad

  ➔ Sintagma Nominal Composto (Adjetivo + Substantivo + Conjunção + Substantivo)

  ➔ "Próspero" (próspero) é um adjetivo que modifica "año" (ano), "y" é uma conjunção que significa "e", e "felicidad" significa "felicidade". A frase deseja um ano próspero e felicidade.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) + Verbo "wish" + Objeto Indireto "you" + Objeto Direto "a merry Christmas"

  ➔ A frase usa a contração informal "wanna" em vez de "want to". A estrutura é "Eu" (sujeito) + "wanna wish" (frase verbal) + "you" (objeto indireto - destinatário do desejo) + "a merry Christmas" (objeto direto - o que é desejado).

• From the bottom of my heart

  ➔ Frase Preposicional indicando origem ou sinceridade

  ➔ "From" é uma preposição que indica origem, "the bottom of my heart" é a frase nominal. Esta frase preposicional enfatiza a sinceridade do desejo.