Qué Será – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Feliciano
• Álbum: Serie Platino

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Qué Será” de José Feliciano! Esta canção emocionante oferece frases repetitivas e vocabulário simples sobre o destino e o tempo, sendo perfeita para praticar compreensão auditiva e refletir sobre os sentimentos universais que tornam a música inesquecível.

[Português]

Meu povo

Que está na colina

Deitado como um velho que morre

A dor, o abandono

São sua triste companhia

Meu povo, deixo você

Sem alegria

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

Se sei muito ou nada sei

Amanhã se verá

E será, será o que for

Meus amigos já

Quase todos partiram

E os outros irão partir depois de mim

Sinto porque amava

Sua agradável companhia

Mas essa é minha vida

Tenho que partir

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

À noite minha guitarra

Tocará suavemente

E uma menina da minha cidade chorará

Meu amor

Levo seu sorriso

Que foi a fonte do meu primeiro amor

Amor, prometo a você, como e quando, não sei

Mas sei que voltarei

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

À noite minha guitarra

Tocará suavemente

E uma menina da minha cidade sonhará

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

À noite minha guitarra

Tocará suavemente

E uma menina da minha cidade chorará

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

À noite minha guitarra

Tocará suavemente

E uma menina da minha cidade

Sonhará

O que será, o que será, o que será?

O que será da minha vida, o que será?

À noite minha guitarra...

...

[Espanhol]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povoado, vila
colina /koˈli.na/ B1	noun - colina
pena /ˈpe.na/ A2	noun - dor
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - abandono
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - companhia
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - alegria
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - amanhã
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - partirão
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - sinto
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - chorará
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - prometo

Estruturas gramaticais chave

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "te dejo" indica uma ação atual de deixar.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Futuro para expressar incerteza sobre eventos futuros.

  ➔ A frase "¿Qué será?" expressa uma pergunta sobre o que acontecerá.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Futuro simples para indicar um evento futuro.

  ➔ A frase "se verá" indica que algo será visto ou entendido no futuro.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "me llevo tu sonrisa" indica uma conexão emocional atual.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "regresaré" indica uma intenção futura de retornar.