Qué Será

• Por: José Feliciano
• Álbum: Serie Platino

Letra:

[Español]

[Português]

Pueblo mío

Meu povo

Que estás en la colina

Que está na colina

Tendido como un viejo que se muere

Deitado como um velho que morre

La pena, el abandono

A dor, o abandono

Son tu triste compañía

São sua triste companhia

Pueblo mío, te dejo

Meu povo, deixo você

Sin alegría

Sem alegria

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

Si sé mucho o no sé nada

Se sei muito ou nada sei

Ya mañana se verá

Amanhã se verá

Y será, será lo que será

E será, será o que for

Ya mis amigos

Meus amigos já

Se fueron casi todos

Quase todos partiram

Y los otros partirán después que yo

E os outros irão partir depois de mim

Lo siento porque amaba

Sinto porque amava

Su agradable compañía

Sua agradável companhia

Mas es mi vida

Mas essa é minha vida

Tengo que marchar

Tenho que partir

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

En la noche mi guitarra

À noite minha guitarra

Dulcemente sonará

Tocará suavemente

Y una niña de mi pueblo llorará

E uma menina da minha cidade chorará

Amor mío

Meu amor

Me llevo tu sonrisa

Levo seu sorriso

Que fue la fuente de mi amor primero

Que foi a fonte do meu primeiro amor

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Amor, prometo a você, como e quando, não sei

Mas sé tan solo que regresaré

Mas sei que voltarei

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

En la noche mi guitarra

À noite minha guitarra

Dulcemente sonará

Tocará suavemente

Y una niña de mi pueblo soñará

E uma menina da minha cidade sonhará

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

En la noche mi guitarra

À noite minha guitarra

Dulcemente sonará

Tocará suavemente

Y una niña de mi pueblo, llorará

E uma menina da minha cidade chorará

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

En la noche mi guitarra

À noite minha guitarra

Dulcemente sonará

Tocará suavemente

Y una niña de mi pueblo

E uma menina da minha cidade

Soñará

Sonhará

¿Qué será, qué será, qué será?

O que será, o que será, o que será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

O que será da minha vida, o que será?

En la noche mi guitarra...

À noite minha guitarra...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povoado, vila
colina /koˈli.na/ B1	noun - colina
pena /ˈpe.na/ A2	noun - dor
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - abandono
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - companhia
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - alegria
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - amanhã
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - partirão
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - sinto
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - chorará
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - prometo

Gramática:

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "te dejo" indica uma ação atual de deixar.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Futuro para expressar incerteza sobre eventos futuros.

  ➔ A frase "¿Qué será?" expressa uma pergunta sobre o que acontecerá.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Futuro simples para indicar um evento futuro.

  ➔ A frase "se verá" indica que algo será visto ou entendido no futuro.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "me llevo tu sonrisa" indica uma conexão emocional atual.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "regresaré" indica uma intenção futura de retornar.