La Copa Rota – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jose Feliciano

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através de “La Copa Rota” de José Feliciano! A canção é perfeita para praticar vocabulário relacionado a emoções intensas, metáforas e expressões latinas, enquanto mergulha em uma história tocante de amor e dor.

[Português]

Aturdido e sobrecarregado pela dúvida dos ciúmes

Vê-se triste na cantina, um boêmio sem fé

Com os nervos destruídos e chorando sem esperança

Como um louco atormentado pela ingrata que partiu

Vê-se sempre acompanhado do melhor amigo

Que o acompanha e diz: "já basta de bebida"

Nada resolve chorar, nada resolve com vinho

Ao contrário, seu coração a recorda ainda mais"

Numa noite, como um louco, mordeu a taça de vinho

E fez um corte afiado que lhe rasgou a boca

E o sangue que jorrava confundiu-se com o vinho

E, na cantina, esse grito assustou a todos

Não se preocupe, camarada, se minha boca ficar rasgada

Não se preocupe, é que quero com o fio desta taça

Apagar a marca de um beijo traiçoeiro que recebi

Garçom, sirva-me a taça quebrada

Sirva-me, que ela me destrói

Essa febre de obsessão

Garçom, sirva-me a taça quebrada

Quero sangrar, gota a gota

O veneno do seu amor

...

Garçom, sirva-me a taça quebrada

Sirva-me, que ela me destrói

Essa febre de obsessão

Garçom, sirva-me a taça quebrada

Quero sangrar, gota a gota, ha, ha, ha, ha!

O veneno do seu amor

...

[Espanhol]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírvame la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota

El veneno de su amor

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírveme la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

El veneno de su amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - atordoado
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - brinde
celos /ˈselos/ A2	noun - ciúmes
cantina /kanˈtina/ A2	noun - cantina
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - destroçado
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - chorar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno

Estruturas gramaticais chave

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase "Aturdido y abrumado" descreve um estado de ser, usando os particípios passados "aturdido" e "abrumado".

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ Símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "Como un loco" compara o estado do sujeito ao de um louco.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "nada remedia" enfatiza a futilidade de chorar e beber.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ A frase "No te apures" é um comando dizendo a alguém para não se apressar.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ Infinitivo usado para expressar desejo.

  ➔ A frase "Quiero sangrar" expressa um forte desejo de sangrar.

• El veneno de su amor

  ➔ Adjetivo possessivo para indicar propriedade.

  ➔ A frase "su amor" indica que o amor pertence a alguém.