Por Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José, José Feliciano
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Quero que brindemos por ela

Afinal, é melhor

Que ela nunca saiba da dor

Que você e eu compartilhamos.

Quero que brindemos por ela

Que o vinho mate a dor

Que acabe com essa tristeza

Mas não com a nossa amizade.

Que ela nunca saiba do amor que sentimos

Que ela nunca saiba que estamos perdidos

Por ela, por ela.

Deixe-a e pense que ela nunca existiu

Erga sua taça e brindemos por ela.

Quero que brindemos por ela

Que o tempo apague o seu amor

Que na lembrança se perca

A dor que ela nos deixou.

Quero que brindemos por ela

Que o vinho mate a dor

Que acabe com essa tristeza

Mas não com a nossa amizade.

...

[Espanhol]

Quiero que brindemos por ella

Despues de todo es mejor

Que nunca sepa la pena

Que compartimos tu y yo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Que nunca sepa el amor que sentimos

Que nunca sepa que estamos perdidos

Por ella, por ella.

Dejala y piensa que nunca existio

Alza tu copa y brindemos por ella.

Quiero que brindemos por ella

Que el tiempo borre su amor

Que en el recuerdo se pierda

La pena que nos dejo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brindemos bɾinˈde.mos A2	verb - brindemos
pena ˈpe.na A1	noun - pena
compartimos kom.parˈti.mos A2	verb - compartilhamos
vino ˈbi.no A1	noun - vinho
mate ˈma.te A2	verb - mate
tristeza trisˈte.sa A1	noun - tristeza
amistad amisˈtat A1	noun - amizade
amor aˈmor A1	noun - amor
sentimos senˈti.mos A2	verb - sentimos
perdidos perˈdi.ðos A2	adjective - perdidos
dejala deˈxa.la A2	verb - deixe-a
piensa ˈpjen.sa A1	verb - pensa
existio eksisˈti.o A2	verb - existiu
recuerdo reˈkwer.do A2	noun - lembrança
pierda ˈpjer.ða A2	verb - perca

Estruturas gramaticais chave

• Quiero que brindemos por ella

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'brindemos' está no modo subjuntivo, usado após 'quiero que' para expressar um desejo.

• Que el vino mate el dolor

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'mate' está no modo subjuntivo, usado após 'que' para expressar um resultado desejado.

• Que nunca sepa la pena

  ➔ Subjuntivo Negativo

  ➔ A frase usa o subjuntivo negativo 'nunca sepa' para expressar um forte desejo de que algo não aconteça.

• Que el tiempo borre su amor

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'borre' está no modo subjuntivo, expressando um desejo de que a ação ocorra.

• Dejala y piensa que nunca existio

  ➔ Modo Imperativo + Modo Subjuntivo

  ➔ 'Dejala' está no modo imperativo, dando uma ordem, enquanto 'piensa que nunca existio' usa o subjuntivo para expressar uma situação hipotética.