Tiempo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José, Marco Antonio Muñiz
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Sábia virtude de conhecer o tempo

A tempo amar e desprender-se a tempo

Como diz o ditado, dar tempo ao tempo

Que de amor e dor, alivia o tempo

Aquele amor a quem amei em mau momento

Martirizou-me tanto e por tanto tempo

Que nunca senti o tempo passar

Tão amargamente, como naquela época

Amar, querendo como em outro tempo

Ignorava eu ainda que o tempo é ouro

Quanto tempo perdi

Ah, quanto tempo

E hoje, que de amores já não tenho tempo

Amor daquelas épocas, como sinto falta

A felicidade injusta de perder o tempo

Amar, querendo como em outro tempo

Ignorava eu que o tempo é ouro

Quanto tempo perdi

Ah, quanto tempo

E hoje, que de amores já não tenho tempo

Amor daquelas épocas, como sinto falta

A felicidade injusta de perder o tempo

Sábia virtude de conhecer o tempo

[Espanhol]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo ˈtjempo A1	noun - tempo
amar aˈmar A1	verb - amar
desatarse desaˈtarse B1	verb - desatar-se
refrán reˈfɾan A2	noun - ditado
aliviar aliˈβjar A2	verb - aliviar
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - martirizar
acremente akɾeˈmente B2	adverb - acremente
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - ignorar
oro ˈoro A1	noun - ouro
añorar aɲoˈɾar A2	verb - sentir falta
dicha ˈditʃa A2	noun - felicidade
inicua iˈnikwa B2	adjective - iníqua
virtud βirˈtuð A2	noun - virtude
perder peɾˈðer A1	verb - perder
sabio ˈsaβjo A2	adjective - sábio

Estruturas gramaticais chave

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ Acordo de adjetivo feminino singular

  ➔ O adjetivo 'sabia' concorda em gênero e número com 'virtud', ambos são feminino singular.

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ Infinitivo após preposição

  ➔ Os verbos infinitivos 'amar' e 'desatarse' são usados após a preposição 'a', o que é comum em espanhol.

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa que descreve 'el tiempo'.

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ O gerúndio 'queriendo' é usado após a preposição 'como', indicando uma ação simultânea.

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ Ênfase com 'aun'

  ➔ A palavra 'aun' é usada para enfatizar a continuação da ignorância apesar das circunstâncias.

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ Pronome neutro 'cuanto'

  ➔ O pronome 'cuanto' é usado em sentido neutro para se referir a uma quantidade de tempo não especificada.

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ Substantivo feminino singular com adjetivo

  ➔ O substantivo 'dicha' é feminino singular e concorda com o adjetivo 'inicua'.