Buenos Días, Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Confundi sua pele de nácar com a manhã

Confundi seus olhos verdes com água cristalina

Seu cabelo com a noite e seu corpo com o meu travesseiro

Eu estava sonhando e você, ao meu lado, enroladinha

Me perdi no seu ventre enquanto ainda dormia

A surpresa abriu seus olhos e o dia clareou

Guardei um beijo nos seus lábios, caso você me repreendesse

E cubri seu corpo, pois a alvorada nos observava

Bom dia, amor, amor, amor

O que há na sua cara?

Que perdeu a cor, amor, amor

E não diz nada

Viajei sua pele do Norte ao Sul

E não encontrei uma mulher como você

Bom dia, amor, amor, amor

O que há na sua cara?

Que perdeu a cor, amor, amor

E não diz nada

Viajei sua pele do Norte ao Sul

E não encontrei outra mulher como você

...

Abandonada à sorte da manhã

Escondeste seus temores debaixo do travesseiro

Sei que estava zangada, mas não disse nada

Quem calado concede e eu sei que você está apaixonada

Bom dia, amor, amor, amor

O que há na sua cara?

Que perdeu a cor, amor, amor

E não diz nada

Viajei sua pele do Norte ao Sul

E não encontrei uma mulher como você

...

[Espanhol]

Confundí tu piel de nácar con la mañana

Confundí tus ojos verdes con agua clara

Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada

Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día

Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

Y cubrí tu cuerpo, pues, el alba nos veía

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a otra mujer como tú

Abandonada a la suerte de la mañana

Escondiste tus temores bajo la almohada

Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

El que calla otorga y sé que estás enamorada

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piel piel A1	noun - pele
nácar nácar B2	noun - nácar
mañana mañana A1	noun - manhã
ojos ojos A1	noun - olhos
verde verde A1	adjective - verde
agua agua A1	noun - água
claro claro A1	adjective - claro
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
almohada almohada B1	noun - travesseiro
sueño sueño A1	noun - sonho, sono
vientre vientre B1	noun - ventre
sorpresa sorpresa A2	noun - surpresa
beso beso A1	noun - beijo
labios labios A2	noun - lábios
alba alba B2	noun - alvorada
amor amor A1	noun - amor
cara cara A1	noun - cara
color color A1	noun - cor
mujer mujer A1	noun - mulher
enamorada enamorada B1	adjective - apaixonada

Estruturas gramaticais chave

• Confundí tu piel de nácar con la mañana

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'confundí' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

  ➔ Comparação usando 'con'

  ➔ O uso de 'con' aqui é para comparar 'tu cabello' com 'la noche' e 'tu cuerpo' com 'mi almohada'.

• Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'dormías' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

• Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'por si acaso, me reñías' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• He viajado tu piel de Norte a Sur

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo 'he viajado' está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção 'pero' é usada para contrastar 'estabas enfadada' com 'no dijiste nada'.