La Primera Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a primeira vez

Que vou dizer que te quero

Esta é a primeira vez

Que vou dizer que te adoro

Esta é a primeira vez

E não sei, meu amor, como começar

Para que eu possa o teu carinho conquistar

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que vou viver, que vou sonhar

Esta é a primeira vez

Que quero gritar que enfim sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

O amor eu conheci...

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que quero viver, que quero sonhar

Esta é a primeira vez

Que vou gritar que enfim sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

O amor... eu conheci...

...

[Espanhol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primera pri-me-ra A1	adjective - primeiro
querer ke-rer A1	verb - querer
adorar a-do-rar B2	verb - adorar
amor a-mor A1	noun - amor
comenzar ko-men-sar A2	verb - começar
cariño ka-ri-nyo B1	noun - carinho
conquistar kon-kis-tar B2	verb - conquistar
mirar mi-rar A1	verb - olhar
luna lu-na A2	noun - lua
brillar bri-yar B1	verb - brilhar
vivir bi-bir A1	verb - viver
soñar so-nyar A2	verb - sonhar
gritar gri-tar B1	verb - gritar
feliz fe-lis A1	adjective - feliz
conocer ko-no-ser A2	verb - conhecer

Estruturas gramaticais chave

• Que voy a decir, te quiero

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a" indica uma ação que o falante está prestes a realizar ou tem a intenção de fazer.

• Y no sé mi amor, como comenzar

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ O advérbio interrogativo "cómo" (com acento) introduz uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto direto de "sé".

• Para que pueda tú cariño conquistar

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração final

  ➔ A conjunção "para que" exige sempre o uso do subjuntivo "pueda" por expressar um objetivo ou desejo.

• Que voy a mirar la luna brillar

  ➔ Construção verbo de percepção + infinitivo

  ➔ O verbo "mirar" (percepção) é seguido pelo infinitivo "brillar" para descrever a ação observada.

• Que quiero gritar que al fin soy feliz

  ➔ Verbo de emoção seguido de uma oração subordinada

  ➔ Usa-se o modo indicativo "soy" após "gritar que" porque informa um estado de fato ou certeza.

• Porque gracias a ti

  ➔ Conjunção causal

  ➔ "Porque" introduz a razão ou causa da felicidade do falante.

• Por primera vez... El amor conocí

  ➔ Hipérbato (inversão com fins poéticos)

  ➔ O objeto direto "El amor" é colocado antes do verbo "conocí" para dar ênfase e ritmo.