La Primera Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Buscando Una Sonrisa

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, eu te quero

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, eu te adoro

Esta é a primeira vez

E não sei, meu amor, como começar

Para que eu possa conquistar teu carinho

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que vou viver, que vou sonhar

Esta é a primeira vez

Que quero gritar que, finalmente, sou feliz

Porque, graças a você, pela primeira vez...

Eu conheci o amor...

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que quero viver, que quero sonhar

Esta é a primeira vez

Que vou gritar que, finalmente, sou feliz

Porque, graças a você, pela primeira vez...

Eu... conheci o amor...

...

[Espanhol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primera primera A1	adjective - primeira
vez vez A1	noun - vez
voy voy A1	verb - vou
decir decir A1	verb - dizer
quiero quiero A1	verb - quero
adoro adoro A2	verb - adoro
amor amor A1	noun - amor
comenzar comenzar A2	verb - começar
pueda pueda B1	verb - possa
cariño cariño A1	noun - carinho
conquistar conquistar B2	verb - conquistar
mirar mirar A1	verb - mirar
luna luna A1	noun - lua
brillar brillar B1	verb - brilhar
vivir vivir A1	verb - viver
soñar soñar B1	verb - sonhar
gritar gritar A2	verb - gritar
fin fin A1	noun - fim
feliz feliz A1	adjective - feliz
gracias gracias A1	interjection - obrigado/a
conocí conocí B1	verb - conheci

Estruturas gramaticais chave

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Construção "Esta é a primeira vez que + verbo"

  ➔ A expressão "esta é a primeira vez" indica uma experiência inédita, seguida por "que" + verbo no presente ("voy a decir").

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Intenção futura com "voy a + infinitivo"

  ➔ O verbo "voy" + "a" + infinitivo indica um plano imediato: "voy a vivir" (vou viver).

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ Expressão de incerteza com "no sé + cómo + infinitivo"

  ➔ "No sé" (não sei) é seguido de "cómo" (como) e do infinitivo "comenzar" (começar).

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ Oração causal com "porque" e pretérito perfeito "conocí"

  ➔ "Porque" introduz a causa (graças a ti) e "conocí" é o pretérito de "conocer" (eu conheci o amor).

• Al fin soy feliz

  ➔ Expressão idiomática "al fin" (finalmente)

  ➔ "Al fin" vem antes do verbo para enfatizar que finalmente chegou a esse estado: "soy feliz" (estou feliz).

• Te quiero

  ➔ Pronome objeto direto "te" + verbo "querer" no presente

  ➔ "Te" é o pronome objeto direto de segunda pessoa singular; com "quiero" significa "eu te amo".

• Mirar la luna brillar

  ➔ Complemento infinitivo após o verbo de percepção "mirar"

  ➔ "Mirar" é seguido do infinitivo "la luna brillar", indicando o que está sendo observado.

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ Verbo de expressão + "que" + oração (discurso indireto)

  ➔ "Gritar" introduz a conjunção "que" e a oração que será gritada: "al fin soy feliz".