Amor Mio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Buscando Una Sonrisa

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor, o teu rosto querido

Não sabe guardar segredos de amor

Já me disse que estou na glória da tua intimidade

Não é preciso dizer que me queres

Não me deixes louco com esta verdade

Não o digas, não me faças chorar de felicidade

Que inveja vai despertar

Quantos olhos nos vão olhar

A alegria de todas as minhas horas

Prefiro passá-las na intimidade

Esquecia-me de dizer que te amo

Com todas as forças que a alma me dá

Quem nunca amou, que nunca diga

Que viveu jamais

Que inveja vai despertar

Quantos olhos nos vão olhar

A alegria de todas as minhas horas

Prefiro passá-las na intimidade

Esquecia-me de dizer que te amo

Com todas as forças que a alma me dá

Quem nunca amou, que nunca diga

Que viveu jamais

[Espanhol]

Amor mío, tu rostro querido

No sabe guardar secretos de amor

Ya me dijo que estoy en la gloria de tu intimidad

No hace falta decir que me quieres

No me vuelvas loco con esta verdad

No lo digas, no me hagas que llore de felicidad

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
rostro ˈrostɾo A2	noun - rosto
guardar ɡwarˈðaɾ A2	verb - guardar
secretos seˈkɾetos A2	noun - segredos
gloria ˈɡloɾja B1	noun - glória
intimidad intimiˈdad B1	noun - intimidade
envidia emˈbiðja A2	noun - inveja
alegría aleˈɡɾia A2	noun - alegria
olvidaba olbiˈðaba B1	verb - estava esquecendo
fuerzas ˈfwerθas A2	noun - forças
alma ˈalma B1	noun - alma
vivió biˈβio A2	verb - viveu
querido keˈɾiðo A1	adjective - querido
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - despertar
mirar miˈɾaɾ A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Amor mío, tu rostro querido

  ➔ Adjetivo possessivo, vocativo

  ➔ "Amor mío" é um vocativo, um termo carinhoso. "Tu rostro" usa o adjetivo possessivo "tu" (seu) para indicar posse.

• No sabe guardar secretos de amor

  ➔ Modo subjuntivo (oração subordinada), Infinitivo

  ➔ "Sabe" é seguido por uma frase infinitiva "guardar secretos de amor". A estrutura implica incerteza ou uma declaração sobre uma habilidade geral.

• No hace falta decir que me quieres

  ➔ Expressão impessoal, Subjuntivo

  ➔ "No hace falta decir" é uma expressão impessoal que significa 'não é necessário dizer'. A cláusula "que me quieres" está no modo subjuntivo porque é introduzida por 'que' após uma expressão impessoal.

• Quien no ha amado, que no diga nunca

  ➔ Cláusula relativa, Modo imperativo

  ➔ Esta é uma estrutura semelhante a um provérbio. "Quien no ha amado" é uma cláusula relativa que significa 'quem nunca amou'. "Que no diga nunca" é uma frase imperativa que significa 'que nunca diga'.