Mañana No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Não garanta que poderei viver amanhã

Não me diga que amanhã voltará

Não prometa o que não tem agora

Talvez amanhã você já não venha

Não se recuse se estou dentro da sua alma

Se se entrega, tem que ser sem condição

Não me peça para esperar até amanhã

Se não quer, eu te quero hoje

Amanhã não, hoje deve ser

Amanhã não, por que esperar?

Vivamos hoje, porque talvez

Amanhã não

Quero saber se me ama hoje

Quero te amar mais que ontem

Se houver amanhã, te direi

Amanhã não

Não devemos esperar por outro dia

Não sabemos se esse dia chegará

Cada instante que você se aproxima e me beija

É o momento da eternidade

Amanhã não, hoje deve ser

Amanhã não, por que esperar?

Vivamos hoje, porque talvez

Amanhã não

Quero saber se me ama hoje

Quero te amar mais que ontem

Se houver amanhã, te direi

Amanhã não

...

Amanhã não

...

[Espanhol]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - assegurar
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - prometer
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - entregar
condición kon.diˈθjon A2	noun - condição
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - esperar
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - viver
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - eternidade
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - aproximar
beso ˈbe.so A1	noun - beijo
momento mo.ˈmen.to A2	noun - momento
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - querer
amar a.ˈmaɾ A1	verb - amar
alma ˈal.ma A2	noun - alma
instante ins.ˈtan.te A2	noun - instante
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - voltar
hoy oi A1	adverb - hoje

Estruturas gramaticais chave

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ Imperativo negativo (No + subjuntivo)

  ➔ A partícula "No" antes do verbo transforma a frase em imperativo negativo, e o verbo fica no subjuntivo presente "asegures".

• No me digas que mañana volverás

  ➔ Imperativo prohibitivo com pronome enclítico

  ➔ "No" cria um imperativo negativo, e o pronome "me" se anexa ao verbo "digas", formando "No me digas".

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ "Tal vez" + futuro para expressar dúvida

  ➔ "Tal vez" (talvez) vem antes do futuro "vendrá́s" para indicar uma ação futura possível.

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + infinitivo (obrigação forte / certeza futura)

  ➔ A construção "ha de" + infinitivo indica uma forte certeza ou obrigação no futuro: "ha de ser" = "deverá ser".

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + indicativo (ênfase condicional)

  ➔ A expressão "Si es que" introduz uma oração condicional no indicativo presente, enfatizando a incerteza: "se acaso não quiseres...".

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + infinitivo (necessidade/obrigação)

  ➔ "Debe" + infinitivo indica obrigação: "hoy debe ser" = "deve ser hoje".

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ Pergunta indireta com "si" + indicativo

  ➔ O verbo "quiero" é seguido por uma oração infinitiva "saber se..."; dentro dela, "se" (si) introduz uma pergunta indireta sim‑não: "se me amas".

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ Oração relativa com "que" após expressão temporal

  ➔ "Cada instante" é seguida do pronome relativo "que", ligando a ação "te acercas e me besas" ao substantivo.

• Si hay mañana, te diré

  ➔ Cláusula condicional com indicativo presente referindo-se ao futuro

  ➔ "Si" introduz uma condição; o verbo "hay" está no presente do indicativo, mas refere‑se a uma situação futura possível: "se houver amanhã, direi".