Soy Como Quieres Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou

Como quiseres tu

E te amo

Como nunca ninguém amei

Eu sou quem tu deves compreender na tua vida

E se consegues entender o que guardas em mim

Mas

Se me beijas tu

Pode

Que eu te entenda melhor

Eu sou a pessoa que tu precisas

A que corre ao teu lado se pedires amor

Tu não sabes os dias amargos

Nem as horas que triste passei

Esperando em silêncio que tu te lembrasses de mim

Mas um dia

Tu compreenderás

Que eu sou

Como desejas tu

Como quiseres tu, ai!

Mas

Se me beijas tu

Pode

Que eu te entenda melhor

Eu sou a pessoa que tu precisas

A que corre ao teu lado se pedires amor

Tu não sabes os dias amargos

Nem as horas que triste passei

Esperando em silêncio que tu te lembrasses de mim

Mas um dia

Tu compreenderás

Que eu sou

Como desejas tu

Como quiseres tu, ai!

Como quiseres tu

Como quiseres tu, ai!

Como quiseres tu, ai!

Como quiseres

Como quiseres tu, ah!

Ah!

[Espanhol]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soy soi A1	verb - sou
quieras kiˈe.ras A2	verb - querer
amo ˈa.mo A1	verb - amar
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - compreender
besas ˈbe.sas A2	verb - beijar
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - precisar
corre ˈko.re A1	verb - correr
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - amargo
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - passado
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - esperando
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - silêncio
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - lembraria
deseas de.ˈse.as A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy como quieras tú

  ➔ Subjuntivo após comparativo 'como'

  ➔ O verbo **quieras** está no subjuntivo porque vem após a comparação **como**, expressando um desejo ou condição.

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ "puede que" + subjuntivo (possibilidade)

  ➔ A expressão **puede que** indica incerteza, portanto o verbo **entienda** fica no subjuntivo.

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ Pronome relativo "quien" + infinitivo como complemento

  ➔ Na frase **quien deberás … comprender**, o pronome relativo **quien** introduz a oração relativa, e o verbo **deberás** é seguido pelo infinitivo **comprender**.

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ Oraçõ​o relativa com "que" + indicativo presente

  ➔ O verbo **necesitas** está no indicativo presente, pois a oração relativa descreve uma condição factual: *a pessoa que tu precisas*.

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ Negação com "ni" + oração relativa

  ➔ A conjunção **ni** liga duas ideias negativas, e a oração relativa **que triste he pasado** utiliza o pretérito perfeito **he pasado** para descrever uma experiência passada.

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ Gerúndio + oração subordinada com subjuntivo após "que"

  ➔ O verbo **acordaras** está no pretérito imperfeito do subjuntivo, pois vem após a conjunção **que** introduzida pelo gerúndio (**Esperando...**), expressando uma ação desejada.

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ Futuro simples indicando certeza

  ➔ O verbo **comprenderás** está no futuro simples, demonstrando a certeza de que *você entenderá* algum dia.

• Como lo deseas tú

  ➔ Comparativo "como" + verbo no indicativo expressando condição

  ➔ O verbo **deseas** está no indicativo, pois indica uma condição factual: *como tu desejas*.

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ Subjuntivo após "como" em exclamação de desejo

  ➔ O verbo **quieras** está no subjuntivo porque a frase expressa um desejo emocional: *como tu quiseres*.