La noche de los dos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Boca de desejo constante

Mãos de lembrança eterna

Olhos de riso e pranto

Na noite de nós dois

Mente apressada e louca

Corpo de entrega lenta

Alma de sangue vivo

Na noite de nós dois

Procuro o desejo constante dos seus lábios

A lembrança eterna das suas mãos

O riso e o pranto dos seus olhos

Procuro

A pressa louca da sua mente

A entrega lenta do seu corpo

Na noite de nós dois

Boca de desejo constante

Mãos de lembrança eterna

Olhos de riso e pranto

Na noite de nós dois

Mente apressada e louca

Corpo de entrega lenta

Alma de sangue vivo

Na noite de nós dois

Procuro o desejo constante dos seus lábios

A lembrança eterna das suas mãos

O riso e o pranto dos seus olhos

Procuro

A pressa louca da sua mente

A entrega lenta do seu corpo

Na noite de nós dois

Procuro o desejo constante dos seus lábios

A lembrança eterna das suas mãos

O riso e o pranto dos seus olhos

Procuro

A pressa louca da sua mente

A entrega lenta do seu corpo

Na noite de nós dois

[Espanhol]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siempre siempre A2	adverb - sempre
antojo antojo B1	noun - antojo, desejo
nunca nunca A1	adverb - nunca
olvido olvido B1	noun - esquecimento
risa risa A1	noun - riso
llanto llanto A2	noun - choro
noche noche A1	noun - noite
dos dos A1	numeral - dois
mente mente B1	noun - mente
prisa prisa B1	noun - pressa
loca loca A2	adjective - louca
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
lenta lenta A2	adjective - lenta
entrega entrega B2	noun - entrega
alma alma B1	noun - alma
sangre sangre A2	noun - sangue
viva viva B1	adjective - viva
buscar buscar A1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Boca de siempre antojo

  ➔ Substantivo + de + substantivo (genitivo)

  ➔ A preposição ""de"" conecta dois substantivos, expressando posse como o “of” em inglês.

• Manos de nunca olvido

  ➔ Substantivo + de + substantivo (genitivo)

  ➔ A construção ""de nunca olvido"" usa "de" para transformar a frase abstrata em modificador de "Manos".

• Ojos de risa llanto

  ➔ Substantivo + de + substantivo (genitivo) com substantivos justapostos

  ➔ ""de"" une "Ojos" às ideias abstratas "risa" e "llanto", criando um composto poético.

• En la noche de los dos

  ➔ Locução prepositiva com artigo e genitivo

  ➔ ""En"" introduz uma locução de tempo/locação; "de los dos" é uma construção genitiva que significa “dos dois”.

• Mente de prisa loca

  ➔ Substantivo + de + adjetivo + substantivo (modificadores encadeados)

  ➔ A expressão ""de prisa loca"" combina os adjetivos “prisa” e “loca” após "de", ampliando a descrição de "Mente".

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ Substantivo + de + adjetivo + substantivo (nominalização)

  ➔ ""de lenta entrega"" transforma a ideia verbal “entregar lentamente” em uma frase nominal que descreve "Cuerpo".

• Alma de sangre viva

  ➔ Substantivo + de + substantivo + adjetivo (adjetivo posnominal)

  ➔ O adjetivo “viva” vem depois do substantivo “sangre” dentro da construção “de”, padrão poético em espanhol.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Verbo + objeto direto + adjetivo + substantivo + de + possuidor (objeto complexo)

  ➔ O verbo "Busco" recebe a frase "el siempre antojo de tu boca" como objeto direto; note o artigo "el", o adjetivo "siempre", o substantivo "antojo" e o possessivo "de tu boca".

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ Artigo definido + adjetivo + substantivo + de + possuidor (locução genitiva)

  ➔ A frase combina "el" + "nunca" + "olvido" + "de tus manos" para criar uma imagem vívida.

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ Artigo + substantivo + substantivo + de + possuidor (empilhamento de substantivos)

  ➔ "La" introduz a frase; "risa" e "llanto" são dois substantivos empilhados antes de "de tus ojos", forma poética de dizer “a risada‑choro dos teus olhos”.