Mientras Llueve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Lá fora está chovendo, amor

Aqui não sopra o vento, vem

Deixemos o tempo passar

No relógio marcando seis

Sacode esse medo que

Te faz tremer até os pés

E esquece o que existe lá fora

Feche seus olhos cor de mel

Dá‑me, dá‑me de ti

Toma, toma de mim

Não temas o que vier, você não é um instante que passa assim

Você é o que eu pretendo que meus dias vejam chegar ao fim

...

Lá fora já não chove, amor

Aqui somos um, tu e eu

E o barulho da chuva muda

Pelo tic‑tac do meu relógio

Corramos, são nove, amor

Seu cabelo todo ficou embaraçado

Os dois olhamos no espelho

E um beijo terno marca o adeus

Você vai, você vai de mim

De um canto vejo você partir

Não temas o que vier, você não é um instante que passa assim

Você é o que eu pretendo que meus dias vejam chegar ao fim

Lá fora está chovendo, amor

Aqui não sopra o vento, vem

Deixemos o tempo passar

No relógio marcando seis

Sacode esse medo que

Te faz tremer até os pés

E esquece o que existe lá fora

Feche seus olhos cor de mel

...

[Espanhol]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llueve ˈʎuβe A2	verb - chover
viento ˈbjento A2	noun - vento
tiempo ˈtjemplo A2	noun - tempo
miedo ˈmjɛðo A2	noun - medo
temblar temˈβlaɾ B1	verb - tremer
olvida olˈβiða B1	verb - esquecer
ojos ˈoxos A1	noun - olhos
miel ˈmjɛl B1	noun - mel
toma ˈtoma A2	verb - tomar
temas ˈtemas B1	verb - temer
pretendo pɾeˈtendo B2	verb - pretender
cambia kamˈβja A2	verb - mudar
corramos koˈramos B1	verb - correr
enredó enreˈðo B1	verb - enrolar
espejo esˈpexo A2	noun - espelho
tierno ˈtjɛɾno B1	adjective - terno
partir paɾˈtiɾ B1	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio), Vocativo

  ➔ "Lloviendo" é o gerúndio, indicando uma ação em progresso. "Amor" é um vocativo, demonstrando afeto.

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ Verbo reflexivo, Oração relativa

  ➔ "Sacúdete" é um verbo reflexivo, significando 'sacuda-se'. "Que te hace temblar..." é uma oração relativa que modifica "miedo".

• Dame, dame de ti

  ➔ Modo imperativo, Artigo partitivo

  ➔ A repetição de "Dame" enfatiza o pedido. "De ti" usa a preposição 'de' para indicar 'de você', implicando uma parte de você.

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ Modo subjuntivo (temas), Ordem negativa, Pronome indefinido

  ➔ "Temas" está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou ordem. "Un rato que pase así" é uma frase pronominal indefinida que significa 'um momento que passe assim'.