Será – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Será que você levou algo de mim

No dia em que partiu

Será que eu estava acostumado a você

Por isso que estou triste

Será porque a noite é longa

Será porque a noite é fria

Por isso que estou acordado

Por isso que estou acordado

Será porque te dei tudo

E eu, não fiquei com nada

Será porque eu coloquei minha alma em você

E você, jamais se apaixonou por mim

E você, jamais se apaixonou por mim

Com certeza deve ser por isso

Por isso que agora estou triste

Por isso que agora estou triste

...

Será porque eu coloquei minha alma em você

E você, jamais se apaixonou por mim

E você, jamais se apaixonou por mim

Com certeza deve ser por isso

Por isso que agora estou triste

Por isso que agora estou triste

E você, jamais se apaixonou por mim

E você, jamais se apaixonou por mim

Com certeza deve ser por isso

Por isso que agora estou triste

Por isso que agora estou triste

Será porque te dei tudo

E eu, não fiquei com nada

Será porque eu coloquei minha alma em você

...

Será que você levou algo de mim

No dia em que partiu

Será que eu estava acostumado

...

[Espanhol]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llevarse yebarse A2	verb - levar embora
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - acostumado
triste triste A1	adjective - triste
desvelado desbelado B2	adjective - insone
alma alma A2	noun - alma
enamorarse enamorarse A2	verb - apaixonar-se
seguramente seguramente B1	adverb - certamente

Estruturas gramaticais chave

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ Futuro de probabilidade (ou de conjectura)

  ➔ O verbo "será" aqui não se refere ao futuro, mas expressa uma hipótese ou dúvida sobre algo que ocorreu no passado.

• El día que te fuiste

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Te fuiste" usa o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída em um ponto específico no tempo.

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ "Estaba" descreve um estado ou hábito no passado que serve de contexto para o estado emocional atual.

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ Oração relativa (Por lo que)

  ➔ "Por lo que" atua como um conector que significa 'a razão pela qual' ou 'por isso'.

• Será porque te he dado todo

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He dado" indica uma ação que tem relevância no momento presente.

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ Advérbio de negação + Pretérito perfeito

  ➔ "Jamás" enfatiza a negação ('nunca') e "enamoraste" é o verbo reflexivo no passado.

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ Verbo reflexivo + Pronome indefinido

  ➔ "Me quedé" é aqui um verbo pronominal, indicando 'fiquei com' ou 'guardei para mim', junto com "nada" (nada).