La Noche de los Dos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Boca de constante desejo

Mãos que nunca esquecem

Olhos de riso e pranto

Na noite dos dois

Mente de pressa louca

Corpo de lenta entrega

Alma de sangue viva

Na noite dos dois

Procuro o constante desejo da tua boca

O eterno esquecimento das tuas mãos

O riso e pranto dos teus olhos

Procuro a pressa louca da tua mente

A lenta entrega do teu corpo

A noite dos dois

Boca de constante desejo

Mãos que nunca esquecem

Olhos de riso e pranto

Na noite dos dois

Mente de pressa louca

Corpo de lenta entrega

Alma de sangue viva

Na noite dos dois

Procuro o constante desejo da tua boca

O eterno esquecimento das tuas mãos

O riso e pranto dos teus olhos

Procuro a pressa louca da tua mente

A lenta entrega do teu corpo

A noite dos dois

Procuro o constante desejo da tua boca

O eterno esquecimento das tuas mãos

O riso e pranto dos teus olhos

Procuro a pressa louca da tua mente

A lenta entrega do teu corpo

A noite dos dois

...

[Espanhol]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boca boca A1	noun - boca
antojo antojo B2	noun - anseio
manos manos A1	noun - mãos
olvido olvido B1	noun - esquecimento
ojos ojos A1	noun - olhos
risa risa A1	noun - risada
llanto llanto B1	noun - choro
noche noche A1	noun - noite
dos dos A1	noun - dois
mente mente B1	noun - mente
prisa prisa B2	noun - pressa
loca loca B1	adjective - louca
cuerpo cuerpo A2	noun - corpo
entrega entrega B2	noun - entrega
alma alma B2	noun - alma
sangre sangre A2	noun - sangue
viva viva B1	adjective - viva
busco busco A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Boca de siempre antojo

  ➔ Substantivo + Preposição + Adjetivo + Substantivo

  ➔ Esta frase usa uma frase preposicional para descrever a boca. 'De' indica posse ou origem, ligando 'boca' (boca) a 'siempre antojo' (sempre desejo). É uma construção poética.

• Ojos de risa llanto

  ➔ Substantivo + Preposição + Substantivo + Substantivo

  ➔ Esta é uma frase concisa e evocativa. 'De' conecta 'ojos' (olhos) aos conceitos combinados de 'risa' (risada) e 'llanto' (lágrimas), sugerindo olhos que expressam tanto alegria quanto tristeza.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Verbo + Artigo Definido + Advérbio + Adjetivo + Preposição + Adjetivo Possessivo + Substantivo

  ➔ O uso de 'siempre' (sempre) como advérbio modificando 'antojo' (desejo) intensifica o desejo. O possessivo 'tu' (seu) estabelece uma conexão direta com o objeto do desejo – a boca.

• Alma de sangre viva

  ➔ Substantivo + Preposição + Adjetivo + Adjetivo

  ➔ Esta é uma expressão metafórica. 'Sangre viva' (sangue vivo) é uma imagem poderosa que sugere vitalidade e paixão. A alma é definida *por* essa essência viva.