En Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Ontem não fui feliz

Apesar de ter visto rostos bonitos que beijei

Braços mornos que dizem "vem"

Não, o amor não é a pele

Contigo aprendi

Ao sentir minha alma vibrar

Só com esse belo olhar

Em ti

Em ti

Em ti

Em ti

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti

Porque com um beijo capturei teu sorriso

Vivo uma grande alegria

O amor

O amor

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Porque com meus braços (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Capturei tua alma (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Vivo uma grande calma (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

O amor (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

O amor (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

...

Ontem não fui feliz

Apesar de ter visto rostos bonitos que beijei

Braços mornos que dizem "vem"

Não, o amor não é a pele

Contigo aprendi

Ao sentir minha alma vibrar

Só com esse belo olhar

Em ti

Em ti

Em ti

Em ti

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Porque com meus braços (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Capturei tua alma (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Vivo uma grande calma (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

O amor (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

O amor (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Mas tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

É que tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

Mas tudo o que ontem sonhava, hoje tenho em ti (Tudo o que ontem sonhava, hoje tenho)

...

[Espanhol]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feliz feˈlis A1	adjective - feliz
rostros ˈrostros A1	noun - rostos
bellos ˈbeʎos A1	adjective - belos
brazos ˈbɾaθos A1	noun - braços
tibios ˈtiβjos B1	adjective - tibios
amor aˈmor A1	noun - amor
aprendí aˈprendí A2	verb - aprendi
vibrar biˈbɾar B1	verb - vibrar
mirar miˈrar A1	verb - olhar
soñaba soˈɲaba A2	verb - sonhava
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - sorriso
dicha ˈditʃa B1	noun - ditosa
atrapé aˈtrape A2	verb - peguei
calma ˈkalma A2	noun - calma

Estruturas gramaticais chave

• Ayer no fui feliz

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever uma ação completada no passado, como 'Não fui feliz'.

• Contigo lo aprendí

  ➔ Pretérito com pronome

  ➔ O pretérito é combinado com o pronome 'contigo' (com você) para indicar o sujeito da ação, 'Aprendi com você'.

• Sólo con ese bello mirar

  ➔ Advérbio de exclusividade

  ➔ O advérbio 'sólo' (somente) enfatiza a exclusividade, significando 'somente com esse belo olhar'.

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ Contraste entre presente e passado

  ➔ A frase contrasta o passado ('ayer soñaba') com o presente ('hoy lo tengo'), destacando uma mudança de estado.

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ Pretérito com conjunção causal

  ➔ A conjunção causal 'porque' (porque) é usada para explicar a razão da ação no passado, 'Porque com um beijo capturei seu sorriso'.