Amándote – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Você é o final da minha viagem

A enseada onde minha ansiedade

Pode, enfim, soltar a bagagem

E, admirando sua paisagem,

Começar a descansar

Você já é minha última aventura

Um oásis de tranquilidade

No vendaval da minha loucura

A resposta para minhas perguntas

E minha única verdade

Amando você, minha vida é diferente

Amando você, é fácil sorrir

Nada mais posso dizer

Que vivendo ao seu lado

Sou tão feliz quanto uma criança feliz

Amando você, minha vida é diferente

Amando você, é fácil sorrir

Nada mais posso dizer

Que vivendo ao seu lado

Sou tão feliz quanto uma criança feliz

Você tem em suas mãos o meu futuro

Meu passado não é mais que um borrão

Nunca um sentimento tão profundo

Tão belo, limpo e puro

Inundou meu coração

Amando você, minha vida é diferente

Amando você, é fácil sorrir

Nada mais posso dizer

Que vivendo ao seu lado

Sou tão feliz quanto uma criança feliz

Amando você, minha vida é diferente

Amando você, é fácil sorrir

Nada mais posso dizer

Que vivendo ao seu lado

Sou tão feliz quanto uma criança feliz

Amando você, minha vida é diferente

[Espanhol]

Eres el final de mi viaje

La ensenada donde mi ansiedad

Puede al fin soltar el equipaje

Y admirando tu paisaje

Empezar a descansar

Eres ya mi última aventura

Un oasis de tranquilidad

En el vendaval de mi locura

La respuesta a mis preguntas

Y mi única verdad

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Tienes en tus manos mi futuro

Mi pasado no es más que un borrón

Nunca un sentimiento tan profundo

Tan hermoso limpio y puro

Inundó mi corazón

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Estruturas gramaticais chave

• Eres el final de mi viaje

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo '**eres**' é usado para descrever um estado permanente ou essência.

• Puede al fin soltar el equipaje

  ➔ Presente do verbo 'poder'

  ➔ O verbo '**puede**' indica possibilidade ou habilidade no presente.

• Eres ya mi última aventura

  ➔ Advérbio 'ya'

  ➔ O advérbio '**ya**' enfatiza que algo já aconteceu.

• Amándote, mi vida es diferente

  ➔ Gerúndio '-ando'

  ➔ O gerúndio '**amándote**' é usado para descrever uma ação contínua enquanto outra ação ocorre.

• Soy tan feliz como un niño feliz

  ➔ Adjetivo comparativo 'tan...como'

  ➔ A estrutura '**tan...como**' é usada para comparar a igualdade entre duas coisas.

• Mi pasado no es más que un borrón

  ➔ Comparação negativa 'no es más que'

  ➔ A frase '**no es más que**' é usada para minimizar a importância de algo.