Sólo Yo Seguiré Siendo Tuyo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

quando eu morrer

a flor do teu encanto

quando eu me render

a vida, teu orgulho

quando provares o sal das tuas lágrimas

só eu continuarei sendo teu

só eu continuarei sendo teu

quando já

não te olhem os homens

nem teu passo

provocar murmúrio

quando ninguém

recordar teu nome

só eu continuarei sendo teu, meu amor

...

só eu

continuarei sendo teu

como tu continuarás sendo minha

e eu juro

que apesar do meu orgulho

que nem morta sairás da minha vida

quando cair

o pano desta farsa

nosso amor

cantar de alegria

e haverá um céu

de azuis comparsas

anunciando

tua felicidade e a minha

...

[Espanhol]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encanto en-KAN-to A2	noun - encanto
orgullo or-GU-yo A2	noun - orgulho
llanto LLAN-to A2	noun - choro
seguiré se-gui-RE A1	verb - eu continuarei
siendo Sien-do A1	verb - sendo
tuyo TU-yo A1	adjective - seu
miren mi-REN A2	verb - eles olham
paso PA-so A1	noun - passo
murmullo mur-MU-yo B1	noun - murmúrio
recuerde re-kuer-DE A2	verb - lembrar
nombre NOM-bre A1	noun - nome
juro HU-ro A2	verb - eu juro
muerta MWER-ta A2	adjective - morta
telón te-LON B1	noun - cortina
alegría a-le-GRI-a A2	noun - alegria
comparsas kom-PAR-sas B2	noun - atores secundários
dicha DI-cha B1	noun - felicidade completa

Estruturas gramaticais chave

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'muera' está no modo subjuntivo, usado após 'cuando' para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ Futuro do presente

  ➔ 'Seguire siendo' está no futuro do presente, indicando um estado ou ação contínua no futuro.

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ Comparação com 'como'

  ➔ 'Como' é usado para comparar duas situações, aqui vinculando a lealdade do falante à da outra pessoa.

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ Construção negativa com 'ni'

  ➔ 'Ni' é usado para enfatizar a negação, significando 'nem mesmo' neste contexto.

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ 'El telon de esta farsa' é uma expressão metafórica que se refere ao fim de uma situação falsa ou pretensiosa.