Candy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Se eu estiver irritado

É melhor não ouvir

As coisas que eu te digo

Pois posso te machucar

E se eu te machucar

Não é minha intenção

Não ouça mais, meu amor

É o melhor

Oh Candy

Por você sempre senti amor

Estou apaixonado por você

Embora eu nunca diga que estou

Oh Candy

Não quero que você se sinta mal

Haver amor entre nós dois

Não devemos fracassar

Digo, eu te deixo

Sem pensar

Pois quando me irrito

Digo coisas sem controle

Mas como te deixar?

Oh Candy, você é o meu amor

A razão pela qual eu vivo

Oh Candy

Por você sempre senti amor

Estou apaixonado por você

Embora eu nunca diga que estou

Oh Candy

Não quero que você se sinta mal

Haver amor entre nós dois

Não devemos fracassar

Oh Candy

Por você sempre senti amor

Estou apaixonado por você

Embora eu nunca diga que estou

Oh Candy

Não quero que você se sinta mal

Haver amor entre nós dois

Não devemos fracassar

Oh Candy

Por você sempre senti amor

Estou apaixonado por você

Embora eu nunca diga que estou

Oh Candy

Não quero que você se sinta mal

Haver amor entre nós dois

[Espanhol]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enojado enohado A2	adjective - zangado
escuchar eskuchár A1	verb - escutar
lastimar lastimár B1	verb - magoar
intención intensión B1	noun - intenção
amor amór A1	noun - amor
enamorado enamorado A2	adjective - apaixonado
fracasar frakasár B1	verb - fracassar
control kontról A2	noun - controle
razón rasón A2	noun - razão
vivir bibír A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ Oração condicional com 'Si' (indicativo)

  ➔ O uso de 'Si' + presente do indicativo estabelece uma condição real ou possível.

• Pues te puedo lastimar

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ A estrutura 'puedo' + 'lastimar' expressa possibilidade ou capacidade.

• No es mi intención

  ➔ Adjetivo possessivo + Substantivo

  ➔ Uso de 'mi' para indicar posse ou pertença.

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de 'he' + 'sentido' (particípio) para descrever uma ação iniciada no passado que continua no presente.

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ Modo subjuntivo após 'aunque'

  ➔ O verbo 'diga' está no subjuntivo porque expressa uma concessão sobre uma situação hipotética ou não realizada.

• No quiero que te sientas mal

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou influência

  ➔ A frase 'quiero que' desencadeia o subjuntivo 'sientas' porque o sujeito 'yo' exerce influência sobre 'tú'.

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ Gerúndio

  ➔ Uso de 'Habiendo' como uma construção adverbial causal significando 'já que há'.

• No debemos fracasar

  ➔ Perífrase de obrigação 'deber' + infinitivo

  ➔ O verbo 'debemos' indica uma obrigação moral ou necessidade.