Sentimientos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Tan Cerca... Tan Lejos

Letras e Tradução

[Português]

Tenho

Tantos sentimentos

Sinto tantas coisas

Coisas de amor

Choro

Choro interminável

Então quero me esquecer

Daquele amor

Sinto

Que já não tenho nada

Não sei por que você foi embora assim

Por que eu te conheci

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Sinto que nunca te tive

E sinto que eu nunca estive

Muito perto de ti

Sinto

Que já não tenho nada

Não sei por que você foi embora assim

Por que eu te conheci

Sinto

Sinto que nunca te tive

E sinto que eu nunca estive

Muito perto de ti

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uuh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

...

[Espanhol]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Estruturas gramaticais chave

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ Tempo presente do verbo 'ter' + quantificador + substantivo

  ➔ O verbo **'tengo'** (eu tenho) expressa um estado atual. **'Tantos'** (tantos) é um quantificador que modifica **'sentimientos'** (sentimentos).

• Siento tantas cosas

  ➔ Tempo presente do verbo reflexivo 'sentir' + quantificador + substantivo

  ➔ O verbo reflexivo **'siento'** (eu sinto) indica que o sujeito experimenta o sentimento. **'Tantas'** (tantas) modifica **'cosas'** (coisas).

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ Conjunção + verbo 'querer' + infinitivo reflexivo

  ➔ **'Pues'** (pois) introduz uma razão. **'Quiero olvidarme'** (eu quero me esquecer) usa o infinitivo **'olvidarme'** após **'querer'**, e é reflexivo porque a ação afeta o sujeito.

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ Verbo 'sentir' + 'que' + cláusula com expressão negativa

  ➔ **'Siento que'** (eu sinto que) introduz uma cláusula subordinada que expressa um sentimento. **'Ya no tengo nada'** (eu não tenho mais nada) usa **'ya no'** para a negação, indicando uma mudança de estado.

• Por qué te conocí

  ➔ Pronome interrogativo + verbo no passado (sujeito implícito)

  ➔ **'Por qué'** (por que) introduz uma pergunta indireta. O verbo **'conocí'** (eu conheci) está no pretérito, implicando uma ação completada no passado. O sujeito 'yo' está implícito.