Presiento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Pressinto que algo vai me acontecer

O que tanto temido

Pressinto que vou te amar

Como a ninguém amei

E em tudo pressinto o teu amor

Pressinto que contigo terei

O que tanto desejei

Pressinto que por ti alcançarei

Tudo o que sonhei

E rio e choro

E sinto que já te adoro

E sonho e desfruto

E vejo tudo lindo

Pressinto que algo vai me acontecer

O que tanto temido

Pressinto que vou te amar

Como a ninguém amei

E ris e choras

E sentes que já me adoras

E sonhas e desfrutas

E pedes mais dessas coisas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

...

[Espanhol]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presiento presiento B2	verb - sentir que algo vai acontecer
suceder suceder A2	verb - acontecer
temido temido A2	adjective - temido
querer querer A1	verb - querer
nadie nadie A1	pronoun - ninguém
anhelado anhelado B2	adjective - ansiado
alcanzaré alcanzaré B1	verb - alcançarei
soñado soñado A2	adjective - sonhado
río río A1	verb - ri
lloro lloro A1	verb - choro
adoro adoro A2	verb - adoro
sueño sueño A1	noun - sonho verb - sonho
gozo gozo B1	noun - gozo verb - aprecio
hermoso hermoso A2	adjective - bonito
pides pides A2	verb - pede
más más A1	adverb - mais
cosas cosas A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ Perífrase de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ A construção "ir a + infinitivo" (ex.: "va a suceder") indica que algo acontecerá em breve.

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ Estrutura comparativa com "como" + pretérito perfeito

  ➔ A palavra "como" introduz uma comparação; seguida do particípio passado "querido", expressa "como ninguém jamais "quis" antes".

• Y "presiento" tu amor

  ➔ Verbo no presente do indicativo com objeto direto

  ➔ "Presiento" é um verbo no presente do indicativo que significa "eu pressinto"; recebe diretamente "tu amor" como objeto direto.

• Y "río" y "lloro"

  ➔ Coordenação de dois verbos com a conjunção "y"

  ➔ A conjunção "y" liga os dois verbos no presente "río" (eu rio) e "lloro" (eu choro) para indicar ações simultâneas.

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ Verbos paralelos com "y" que expressam sentimentos simultâneos

  ➔ Ambos os verbos estão no presente do indicativo; a conjunção "y" indica que o falante tanto "sonha" (sueño) quanto "goza" (gozo) ao mesmo tempo.

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ Presente do indicativo 2ª pessoa do singular com complemento quantitativo "más de"

  ➔ "Pides" é a forma do presente do indicativo para "tu"; vem seguida de "más de estas cosas" (mais destas coisas), indicando um pedido por mais itens.

• Y "ya" te adoro

  ➔ Advérbio "ya" que indica um estado presente ou ação já concluída

  ➔ "Ya" (já) enfatiza que o sentimento de adoração já está presente: "Já te adoro".

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ Presente do indicativo 2ª pessoa do singular com a conjunção "y"

  ➔ "Ríes" (tu ris) e "lloras" (tu choras) estão no presente do indicativo, 2ª pessoa do singular, ligados por "y" para descrever ações simultâneas do mesmo sujeito.