Si Alguien Me Dijera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Se alguém me dissesse

Que me restam poucos dias

Para viver aqui,

Se me garantissem

Que meus dias estão contados,

Que os caminhos para mim estão acabando,

Como quando soltam um filhote

Como uma criança, como um louco eu correria por aí,

Viajaria uma noite inteira,

Experimentaria algumas coisas

Que há muito tempo perdi,

Procuraria a árvore

Que me viu quando criança chorar por você,

Me livraria do que chamam de vergonha,

Pediria que me levassem até você,

E com a consciência que faltou aos meus princípios

Pediria que viesse ao meu lado,

Se alguém me dissesse

Que me restam poucos dias para viver...

Se alguém me dissesse

Que me restam poucos dias

Para viver aqui,

Se me garantissem

Que meus dias estão contados,

Que os caminhos para mim estão acabando,

Como quando soltam um filhote

Como uma criança, como um louco eu correria por aí,

Viajaria uma noite inteira,

Experimentaria algumas coisas

Que há muito tempo perdi,

Procuraria a árvore

Que me viu quando criança chorar por você,

Me livraria do que chamam de vergonha,

Pediria que me levassem até você,

E com a consciência que faltou aos meus princípios

Pediria que viesse ao meu lado,

Se alguém me dissesse

Que me restam poucos dias para viver.

...

[Espanhol]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dijera diˈxeɾa A2	verb - disse (pretérito perfeito do subjuntivo de dizer)
contados konˈtaðos A2	adjective - contados, poucos
sueltan ˈsweltan A2	verb - soltam, deixar ir
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - cachorro
correría koreˈɾia A2	verb - correria
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - viajaria
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - provaria
árbol ˈaɾβol A1	noun - árvore
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - soluçar
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - despojar-se-ia
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - vergonha
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - rogaria
conciencia konˈθjenθja B1	noun - consciência
principios pɾinˈθipjos A2	noun - princípios
pediría peðiˈɾia A2	verb - pediria

Estruturas gramaticais chave

• Si alguien me dijera

  ➔ Se + pretérito imperfeito do subjuntivo (condicional irreal)

  ➔ O verbo **"dijera"** está no pretérito imperfeito do subjuntivo, necessário após *si* quando a condição é irreal ou duvidosa no presente/futuro.

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ Presente do indicativo + infinitivo de propósito (por + infinitivo)

  ➔ A expressão **"por vivir"** usa *por* + infinitivo para indicar propósito ou tempo que resta – “para viver”.

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ Pronome reflexivo “se” com o verbo “acabar” (se acaban = acabar-se)

  ➔ **"se"** funciona como pronome reflexivo que transforma *acabar* em verbo intransitivo, “esgotar‑se”.

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ Oração temporal com “cuando” + presente do indicativo (verdade geral)

  ➔ O verbo **"sueltan"** está no presente porque a cláusula indica uma ação habitual ou geral: “quando soltam um filhote”.

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ Condicional simples para ação hipotética

  ➔ O verbo **"correría"** está no condicional, expressando o que o falante faria se tivesse poucos dias.

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ Condicional + oração relativa com pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo principal **"buscaría"** está no condicional; a oração relativa usa **"viera"** (pretérito imperfeito do subjuntivo) para uma visão hipotética do passado.

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ Verbo de pedido no condicional + subordinada com subjuntivo presente (que + subjuntivo)

  ➔ Depois do verbo de desejo **"rogaría"**, a subordinada utiliza o **subjuntivo presente** **"lleven"**.

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ Verbo de pedir no condicional + subjuntivo imperfeito na oração subordinada (que + subjuntivo imperfeito)

  ➔ **"pediría"** no condicional implica o **subjuntivo imperfeito** **"vinieras"** na oração subordinada, indicando um desejo incerto.