La Primera Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Buscando Una Sonrisa

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, te amo

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, te adoro

Esta é a primeira vez

E não sei, meu amor, como começar

Para que eu possa conquistar teu carinho

Esta é a primeira vez

Que vou observar a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que vou viver, que vou sonhar

Esta é a primeira vez

Que quero gritar que, enfim, sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

O amor conheci...

Esta é a primeira vez

Que vou observar a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que quero viver, que quero sonhar

Esta é a primeira vez

Que quero gritar que, enfim, sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

O amor... conheci...

...

[Espanhol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primera primera A1	adjective - primeira
vez vez A1	noun - vez
decir decir A1	verb - dizer
querer querer A1	verb - querer
adorar adorar B1	verb - adorar
amor amor A1	noun - amor
comenzar comenzar B1	verb - começar
poder poder A1	verb - poder
cariño cariño A2	noun - carinho
conquistar conquistar B2	verb - conquistar
mirar mirar A1	verb - mirar
luna luna A1	noun - lua
brillar brillar B2	verb - brilhar
vivir vivir A1	verb - viver
soñar soñar B1	verb - sonhar
gritar gritar A2	verb - gritar
feliz feliz A1	adjective - feliz
gracias gracias A1	noun - obrigado
conocer conocer A2	verb - conhecer
fin fin A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Presente com valor de futuro

  ➔ O verbo 'voy a decir' usa o presente 'voy' para expressar uma ação futura, uma construção comum em espanhol.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Uso da vírgula em orações subordinadas

  ➔ As vírgulas separam as orações subordinadas 'que voy a vivir' e 'que voy a soñar', ambas introduzidas por 'que' e que fornecem informações adicionais.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ Uso de 'porque' para indicar causa

  ➔ A conjunção 'porque' é usada para introduzir uma razão ou causa, neste caso, explicando por que o cantor é feliz pela primeira vez.

• El amor conocí...

  ➔ Pretérito com elipse

  ➔ O verbo 'conocí' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado. A elipse (...) adiciona uma pausa dramática ou emocional.