La Primera Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Buscando Una Sonrisa

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, te quero

Esta é a primeira vez

Que vou dizer, te adoro

Esta é a primeira vez

E não sei, meu amor, como começar

Para que possa conquistar o teu carinho

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que vou viver, que vou sonhar

Esta é a primeira vez

Que quero gritar que finalmente sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

Conheci o amor...

Esta é a primeira vez

Que vou ver a lua brilhar

Esta é a primeira vez

Que quero viver, que quero sonhar

Esta é a primeira vez

Que vou gritar, que finalmente sou feliz

Porque graças a ti, pela primeira vez...

O amor... conheci...

...

[Espanhol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primera pree-meh-rah A1	adjective - primeira
vez beth A1	noun - vez
decir deh-theer A1	verb - dizer
quiero kyeh-roh A1	verb - quero
adoro ah-doh-roh B1	verb - adoro
comenzar koh-men-thar A2	verb - começar
amor ah-mor A1	noun - amor
conquistar kohn-kees-tar B2	verb - conquistar
mirar mee-rar A1	verb - mirar
luna loo-nah A1	noun - lua
brillar bree-yar A2	verb - brilhar
vivir bee-beer A1	verb - viver
soñar soh-nyar A2	verb - sonhar
gritar gree-tar A2	verb - gritar
feliz feh-leeth A1	adjective - feliz
conocí koh-noh-thee A2	verb - conheci

Estruturas gramaticais chave

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Presente de 'ser' + futuro do presente

  ➔ O verbo 'es' de 'ser' está no presente, enquanto 'voy a decir' usa o futuro do presente para expressar uma ação futura.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Futuro do presente com 'ir a'

  ➔ As frases 'voy a vivir' e 'voy a soñar' usam a construção 'ir a' + infinitivo para expressar ações futuras.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ Locução prepositiva com 'gracias a'

  ➔ A frase 'gracias a ti' usa a locução prepositiva 'gracias a' para expressar gratidão a alguém.

• El amor conocí...

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'conocer'

  ➔ O verbo 'conocí' é a forma do pretérito perfeito simples de 'conocer', usado para descrever uma ação passada específica.