La Barca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Buscando Una Sonrisa

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que a distância é o esquecimento

Mas eu não concordo com essa razão

Porque eu continuarei sendo o prisioneiro

Dos caprichos do teu coração

Soubeste esclarecer meus pensamentos

Me deste a verdade que eu sonhei

Afugentaste de mim os sofrimentos

Na primeira noite que te amei

Hoje minha praia se veste de amargura

Porque teu barco tem que partir

A cruzar outros mares de loucura

Cuida para que não naufrague teu viver

Quando a luz do sol estiver se apagando

E te sentires cansada de vagar

...

Pensa que eu por ti estarei esperando

Até que tu decidas regressar

...

Soubeste esclarecer meus pensamentos

...

Me deste a verdade que eu sonhei

Afugentaste de mim os sofrimentos

Na primeira noite que te amei

Hoje minha praia se veste de amargura

Porque teu barco tem que partir

A cruzar outros mares de loucura

Cuida para que não naufrague teu viver

Quando a luz do sol estiver se apagando

E te sentires cansada de vagar

Pensa que eu por ti estarei esperando

Até que tu decidas regressar

...

[Espanhol]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distancia distancia A2	noun - distância
olvido olvido B1	noun - esquecimento
razón razón A2	noun - razão
cautivo cautivo B2	adjective - cativo noun - cativo
caprichos caprichos B2	noun - caprichos
corazón corazón A2	noun - coração
esclarecer esclarecer C1	verb - esclarecer
pensamientos pensamientos B1	noun - pensamentos
verdad verdad A2	noun - verdade
sufrimientos sufrimientos B2	noun - sofrimentos
amargura amargura C1	noun - amargura
barca barca B1	noun - barca
locura locura B1	noun - loucura
naufragar naufragar C1	verb - naufragar
luz luz A1	noun - luz
sol sol A1	noun - sol
cansada cansada A2	adjective - cansada
vagar vagar B1	verb - vagar
esperar esperar A1	verb - esperar
regresar regresar A2	verb - regressar

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ Presente do indicativo de 'decir'

  ➔ O verbo 'dicen' é o presente do indicativo de 'decir', que significa 'eles dizem'.

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ Futuro do presente de 'seguir'

  ➔ A frase 'seguiré siendo' usa o futuro do presente de 'seguir', indicando uma ação ou estado futuro.

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'saber'

  ➔ O verbo 'supiste' é o pretérito perfeito simples de 'saber', usado para descrever uma ação completada no passado.

• En la primera noche que te amé

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'que'

  ➔ A frase 'que te amé' usa o pretérito perfeito composto com 'que' para indicar uma ação específica no passado.

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ Subjuntivo com 'que'

  ➔ A frase 'que no naufrague' usa o subjuntivo depois de 'cuida que' para expressar um desejo ou possibilidade.

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ Subjuntivo com 'hasta que'

  ➔ A frase 'hasta que tú decidas' usa o subjuntivo para indicar uma condição ou incerteza.