Te Quiero Asi (Te Amare) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Com o mesmo amor que Deus criou o mundo

Eu te quero assim

Com o mesmo amor profundo

Eu te quero assim

Com a força que sinto por ser seu

Eu te quero assim

Por me amar mais do que a si mesma

Eu te quero assim

Eu te quero assim

Por sempre me dar, com carinho

O melhor de você

Por me suportar

Quando te fiz sofrer

Por me fazer sentir importante

Mesmo quando não era

Por me perdoar

Se algum dia te menti

Eu te quero assim

Eu te amo, te amo e te amarei

Seremos muito mais que dois amigos

Eu te amo, te amo e te amarei

E a vida será nossa testemunha

Eu te amo, te amo e te amarei

Ficarei contigo para sempre

Por não revelar meus erros às pessoas

Eu te quero assim

Por não ser um ninho de amores

Eu te quero assim

Por saber amar cada parte do meu corpo

Eu te quero assim

Por alimentar meu fogo

Eu te quero assim

Eu te quero assim

Eu te amo, te amo e te amarei

Seremos muito mais que dois amigos

Eu te amo, te amo e te amarei

E a vida será nossa testemunha

Eu te amo, te amo e te amarei

Ficarei contigo para sempre

Eu te amo, te amo e te amarei

Seremos muito mais que dois amigos

Eu te amo, te amo e te amarei

E a vida será nossa testemunha

Eu te amo, te amo e te amarei

Ficarei contigo para sempre

Eu te amo, te amo e te amarei

Te amarei

Eu te amo, te amo e te amarei

Te amarei

Eu te amo, te amo e te amarei

Eu te amarei

Eu te amo, te amo e te amarei

Sempre te amarei

[Espanhol]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer keˈɾeɾ A2	verb - amar, querer
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - profundo
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - força
sentir senˈtiɾ A2	verb - sentir
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - ternura
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - suportar
importante impoɾˈtante A2	adjective - importante
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - perdoar
mentir menˈtiɾ A2	verb - mentir
testigo tesˈtiɣo B1	noun - testemunha
siempre ˈsjempre A1	adverb - sempre
callar kaˈʎaɾ A2	verb - calar
nido ˈniðo A2	noun - ninho
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - alimentar
fuego ˈfweɣo A1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ Frase preposicional com 'com'

  ➔ A frase 'Con el mismo amor' usa 'con' para indicar comparação ou maneira, significando 'com o mesmo amor'.

• Te quiero así

  ➔ Presente de 'querer'

  ➔ 'Te quiero' é o presente de 'querer', significando 'Eu te amo' em um sentido geral ou contínuo.

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ Particípio passado com 'por'

  ➔ A frase usa 'por' com um particípio passado ('dado') para expressar gratidão por uma ação passada, significando 'por ter sempre me dado com ternura'.

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ Presente e futuro de 'amar'

  ➔ A frase combina o presente ('amo') e o futuro ('amaré') de 'amar', enfatizando o amor contínuo e futuro.

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ Futuro de 'ser'

  ➔ 'Seremos' é o futuro de 'ser', significando 'seremos', indicando um estado ou condição futura.