No Me Dejes Solo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Sofro ao saber

que você está partindo de mim,

ao saber

que não voltará,

que não voltará.

Quero que compreenda,

que pelo seu amor,

eu chegarei até ao sacrifício,

E é por Você...

Não me deixe sozinho,

que eu não vivo sem você,

não me deixe sozinho.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho,

que a minha morte será,

se você se afastar de mim.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Na vida eu não amei,

como eu amo você.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quero que compreenda,

que pelo seu amor

eu chegarei até ao sacrifício,

E é por você...

Não me deixe sozinho,

que eu não vivo sem você,

não me deixe sozinho.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho,

que a minha morte será

se você se afastar de mim.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho...

[Espanhol]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sufro su-fro A2	verb - sofrer
saber sa-ber A1	verb - saber
volverás bol-be-ras A1	verb - voltarás
comprendas kom-pren-das A2	verb - compreender
amor a-mor A1	noun - amor
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - sacrifício
solo so-lo A1	adjective - sozinho
vivo bi-bo A1	verb - viver
muerte mwer-te A2	noun - morte
alejas a-le-has B1	verb - afastar
vida bi-da A1	noun - vida
amé a-me A2	verb - amei
quiero kye-ro A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ Construção de infinitivo após a preposição 'al'

  ➔ A estrutura 'al' + 'infinitivo' expressa "ao" fazer algo. Aqui, "al saber" significa "ao saber".

• Que no volverás

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "volverás" está no futuro, indicando uma ação que não ocorrerá mais tarde.

• Quiero que comprendas

  ➔ Subjuntivo após 'querer que'

  ➔ Ao usar 'querer que', o verbo a seguir deve estar no subjuntivo ("comprendas") porque expressa um desejo.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Futuro de determinação

  ➔ O verbo "llegaré" transmite um compromisso forte ou determinação de fazer algo.

• No me dejes solo

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Para dar um comando negativo em espanhol, usamos 'no' + o verbo no subjuntivo ("dejes").

• Que no vivo sin ti

  ➔ Conjunção causal 'que'

  ➔ Aqui, 'que' age como sinônimo de 'porque', dando uma razão para o pedido anterior.

• Que mi muerte será

  ➔ Futuro como expressão de certeza/inevitabilidade

  ➔ O futuro "será" aqui não trata apenas de tempo, mas serve para expressar que uma consequência é certa ou inevitável.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ Comparação entre pretérito e presente

  ➔ "Amé" está no pretérito (ação completada), enquanto "quiero" está no presente, ressaltando o contraste de intensidade.