Cruz De Olvido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José, Marco Antonio Muñiz
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Com o entardecer

partirei de ti,

partirei sem ti.

Me afastarei daqui

com dor dentro de mim.

Te juro, coração,

que não é falta de amor,

mas é melhor assim.

Um dia entenderás

que fiz isso pelo teu bem,

que tudo foi por ti.

O barco em que partirei

leva uma cruz de esquecimento.

Leva uma cruz de amor

e nessa cruz sem fim

morrerei de tédio.

Culpa não terei

de que por mim possas chorar.

Melhor será partir,

prefiro assim do que te fazer mal.

Sei que sofrerei,

meu navio cruzará um mar de solidão.

Adeus, adeus, meu bem,

lembra que te amei,

que sempre hei de amar.

O barco em que partirei

leva uma cruz de esquecimento.

Leva uma cruz de amor

e nessa cruz sem fim

morrerei de tédio.

O barco em que partirei,

leva uma cruz de esquecimento.

Leva uma cruz de amor

e nessa cruz sem fim,

morrerei de tédio.

[Espanhol]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

Estruturas gramaticais chave

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ Futuro do presente com 'iré'

  ➔ O verbo 'iré' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ Presente do indicativo com 'es'

  ➔ O verbo 'es' está no presente do indicativo, usado para descrever um estado atual.

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ Futuro do presente com 'comprenderás'

  ➔ 'Comprenderás' está no futuro do presente, expressando uma compreensão futura.

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ Presente do indicativo com 'lleva'

  ➔ 'Lleva' está no presente do indicativo, descrevendo uma ação atual.

• me moriré de hastío.

  ➔ Futuro do presente com 'moriré'

  ➔ 'Moriré' está no futuro do presente, indicando um evento futuro.

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'he'

  ➔ 'He' é usado no pretérito perfeito composto para indicar uma ação que não ocorreu.

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ Modo imperativo com 'recuerda'

  ➔ 'Recuerda' está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa que descreve 'la barca'.