New York, New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

Cascata de luz

Quero te alcançar

Chegar a ser parte de ti

Nova York, Nova York

Meus passos a ti

Quero direcionar

Ao centro do teu coração

Nova York, Nova York

Poder cantar

Na cidade que nunca dorme

Teus arranha-céus subir

Sempre subir

Tua música blues

Me faz estremecer

Descubro um sol diferente aqui

Nova York, Nova York

Se alcanço

O triunfo aqui, não haverá fronteiras

Para mim

Decide tu

Nova York, Nova York

...

Nova York, Nova York

Quero triunfar

Na cidade que faz viver

Gritar, ei, vem cá!

Ouve-me a mim

Vem me ver triunfar

Bela cidade

...

Tua música blues

Me faz estremecer

Descubro um sol diferente aqui, em mim

Nova York, Nova York

Se alcanço

O triunfo aqui, não haverá fronteiras

Para mim

Decide tu

Nova York, Nova York

Nova York

...

[Inglês]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
steps /steps/ A1	noun - passos
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - dirigir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - arranha-céus
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
blues /bluːz/ B1	noun - blues
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - tremer
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descobrir
sun /sʌn/ A1	noun - sol
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - triunfo
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - fronteiras
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
shout /ʃaʊt/ A1	verb - gritar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - bela

Estruturas gramaticais chave

• Te quiero alcanzar

  ➔ Presente do indicativo de 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' é o presente do indicativo de 'querer', expressando um desejo atual.

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ Construção com infinitivo e 'a ser'

  ➔ A frase 'llegar a ser' usa o infinitivo para expressar um objetivo ou resultado.

• Quiero encaminar

  ➔ Presente do indicativo de 'querer' + infinitivo

  ➔ A estrutura 'quiero encaminar' combina o presente de 'querer' com um infinitivo para expressar intenção.

• Poder cantar

  ➔ Infinitivo de 'poder'

  ➔ O infinitivo 'poder' é usado aqui para expressar habilidade ou possibilidade.

• Siempre subir

  ➔ Infinitivo após 'siempre'

  ➔ O infinitivo 'subir' segue o advérbio 'siempre' para enfatizar a ação contínua.

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ Presente do indicativo de 'alcanzar' em uma oração condicional

  ➔ O verbo 'alcance' está no presente em uma oração condicional, indicando uma situação hipotética.

• Decide tú

  ➔ Modo imperativo, segunda pessoa do singular

  ➔ A forma imperativa 'decide' é usada para dar uma ordem direta ao ouvinte.

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ Infinitivo com pronome de objeto indireto

  ➔ O infinitivo 'gritar' é usado com o pronome de objeto indireto 'le' para indicar a quem a ação é dirigida.