Mi Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras e Tradução

[Português]

O quê?

Finalmente te contaram, não?

Bom

Você já conhece meus defeitos

Se andei

Com este e com aquele

Com esta e com aquela

Com isso e com aquilo

O quê?, vai me abandonar?

Não, não diga nada, eu compreendo

Que você teme que um homem como eu

Vai te fazer muito mal, e isso não é verdade

Eu rodei daqui para lá

Fui de tudo e sem medida

Mas, te juro por Deus que nunca vais chorar

Pelo que foi minha vida

...

O quê?, finalmente te contaram, amor

Com certeza te disseram: "tenha cuidado"

Que um homem que foi como eu

Acaba por voltar ao seu passado

Não, não posso responder, amor

O único que sei é que te amo

E isso, não há força nem lei

Que possa mudar, isso é sagrado

Eu rodei daqui para lá

Fui de tudo e sem medida

Mas, te juro por Deus que nunca vais chorar

Pelo que foi minha vida

Eu rodei daqui para lá

Fui de tudo e sem medida

Mas, te juro por Deus que você não pagará

Pelo que foi minha vida

...

[Espanhol]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contado conˈtaðo A2	verb - contado
defectos deˈfek.tos A2	noun - defeitos
anduve anˈdu.be B1	verb - andei
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - desfazer
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - entendo
temes ˈte.mes A2	verb - temes
rodado roˈða.ðo B1	verb - rolou
medida meˈði.ða A2	noun - medida
juro ˈxu.ɾo A2	verb - juro
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - você chorará
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - cuidado
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - sagrado
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - você pagará

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ Pronome de objeto indireto (te) e Pretérito Perfeito Composto (han contado)

  ➔ O pronome "te" indica o objeto indireto, e "han contado" é o pretérito perfeito composto, mostrando uma ação completada no passado.

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (anduve) e Conjunção (con)

  ➔ "Anduve" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado, e "con" é usado para conectar substantivos ou pronomes.

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ Futuro do Presente (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ Presente do Subjuntivo (digas) e Presente do Indicativo (comprendo)

  ➔ "Digas" está no presente do subjuntivo, usado após uma negação, e "comprendo" no presente do indicativo, afirmando um fato.

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (he rodado)

  ➔ "He rodado" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua ou é relevante ao presente.